0 00:00:01,797 --> 00:00:04,878 Manukuu Hariri na Usawazishe Kwa LUGHAR 1 00:00:05,797 --> 00:00:06,878 KIJANA: Baba... 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,255 MWANAUME: Ndiyo, mwanangu. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,836 BOY: Niambie hadithi. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,089 MWANAUME: (ANACHEKA) Yupi? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,340 Hadithi ya nyumbani. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,091 Mamilioni ya miaka iliyopita... 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,851 kimondo imetengenezwa kwa vibranium... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,353 dutu kali zaidi katika ulimwengu... 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,435 ilipiga bara ya Afrika... 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,478 kuathiri maisha ya mimea kuzunguka. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,647 Na lini wakati wa mwanadamu ukafika... 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,658 makabila matano yalikaa juu yake na kuiita Wakanda. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,956 Makabila yaliishi kwa kudumu vita kati yao... 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,287 mpaka mganga shujaa... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,419 kupokea maono kutoka the Panther goddess Bast... 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,627 aliyemuongoza kwa Mitishamba yenye Umbo la Moyo... 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,042 mmea ambao ulimpa 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,130 nguvu zinazopita za binadamu, kasi na silika. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,718 Shujaa akawa mfalme... 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,259 na Panther Nyeusi ya kwanza... 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,019 mlinzi wa Wakanda. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,022 Makabila manne yalikubali kuishi chini ya utawala wa mfalme... 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,527 lakini Kabila la Jabari limetengwa wenyewe milimani. 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,314 Wakandans walitumia vibranium kuendeleza teknolojia... 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,735 ya hali ya juu zaidi kuliko taifa lingine lolote. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,573 Lakini kadri Wakanda walivyostawi... 27 00:01:20,747 --> 00:01:24,160 ulimwengu unaoizunguka ulishuka zaidi katika machafuko. 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,544 Ili kuweka vibranium salama... 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,673 Wakandans waliapa kujificha mbele ya macho... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,505 kushika ukweli ya uwezo wao 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,587 kutoka ulimwengu wa nje. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 Na bado tunajificha, Baba? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,016 Ndiyo. 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,893 MVULANA: Kwa nini? 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,597 (KATIKA SHINA KWA $HORT KUCHEZA SANA) 36 00:01:55,741 --> 00:01:57,106 - Risasi ya bahati! - Hiyo sio bahati! 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,615 Vyovyote vile! Ondoka hapa! 38 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Angalia. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,990 Chukua mtu wako! Anafungua. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,200 Uko wapi? 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,160 Twende, twende, twende. 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,496 Pitia! Pitia! 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,784 - Nimekuelewa, E. - E, fanya haraka! 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,452 Niangalie nipate hii. 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,422 Mtindo wa Tim Hardaway. Hiyo ndiyo ninaiita, mtoto. 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 KID: Njoo. 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,593 BOY: Una nini? 48 00:02:15,677 --> 00:02:16,677 Huna lolote. 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,714 MTU: Halo, tazama, ikiwa tutaingia na kutoka haraka, 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,805 haitakuwa na wasiwasi. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,930 Uko kwenye gari, ingia kutoka magharibi. 52 00:02:22,100 --> 00:02:23,261 Njoo karibu na kona. 53 00:02:23,352 --> 00:02:24,513 - Ardhi hapa. - Mmm-hmm. 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,366 Mimi na mapacha wanavuta hapa hapa. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,642 Tunaliacha gari hili nyuma, sawa? Tunakuja hivi... 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,893 (FAINT RUSTLING) 57 00:02:33,028 --> 00:02:34,028 Ficha mikanda. 58 00:02:42,371 --> 00:02:44,362 Yo, ni Feds? 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,365 Hapana. 60 00:02:49,378 --> 00:02:51,244 (KUGONGWA MLANGO) 61 00:03:00,305 --> 00:03:03,297 Ni hawa wawili Vifaranga wanaofanana na Grace Jones. 62 00:03:03,892 --> 00:03:05,007 Wameshika mikuki. 63 00:03:05,602 --> 00:03:06,602 Fungua. 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,469 JAMES: Uko serious? 65 00:03:09,064 --> 00:03:11,180 Hawatabisha tena. 66 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 67 00:03:28,667 --> 00:03:30,032 Wewe ni nani? 68 00:03:30,210 --> 00:03:32,247 (KWA KIINGEREZA) Prince N'Jobu, mwana wa Azzuri. 69 00:03:32,379 --> 00:03:33,379 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 70 00:03:33,505 --> 00:03:36,463 Nithibitishie wewe ni mmoja wetu. 71 00:03:42,764 --> 00:03:43,970 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 72 00:03:44,057 --> 00:03:45,263 Mfalme Wangu. 73 00:03:47,936 --> 00:03:49,267 (KWA KISWAHILI) Tuache. 74 00:03:49,438 --> 00:03:52,430 Huyu ni James. Ninamwamini na maisha yangu. Anakaa... 75 00:03:52,607 --> 00:03:54,723 kwa idhini yako, Mfalme T'Chaka. 76 00:03:56,153 --> 00:03:57,314 Kama unavyotaka. 77 00:03:57,487 --> 00:03:58,602 Kwa urahisi. 78 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 79 00:04:09,458 --> 00:04:11,165 Njoo, kaka mtoto. 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,174 (KWA KISWAHILI) Hebu nione jinsi unavyoshikilia. 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,214 Unaonekana kuwa na nguvu. 82 00:04:23,388 --> 00:04:25,299 Utukufu kwa Bast, Nina afya njema. 83 00:04:25,390 --> 00:04:26,390 vipi nyumbani? 84 00:04:29,352 --> 00:04:30,683 Sio nzuri sana. 85 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (KWA KIXHOSA) Mtoto kaka. 86 00:04:32,814 --> 00:04:34,294 (KWA KIINGEREZA) Kumekuwa na shambulio. 87 00:04:34,608 --> 00:04:35,814 Mtu huyu... 88 00:04:37,861 --> 00:04:38,896 Ulysses Klaue... 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,317 aliiba robo tani ya vibranium kutoka kwetu ... 90 00:04:42,491 --> 00:04:44,732 na kurusha bomu kwenye mpaka ili kutoroka. 91 00:04:47,037 --> 00:04:48,527 Maisha mengi yalipotea. 92 00:04:49,915 --> 00:04:51,906 Alijua tulipojificha vibranium ... 93 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 na jinsi ya kupiga. 94 00:04:54,252 --> 00:04:56,710 Alikuwa na mtu ndani. 95 00:04:57,589 --> 00:04:58,875 Kwa nini uko hapa? 96 00:04:59,382 --> 00:05:02,340 Kwa sababu nakutaka wewe kunitazama machoni... 97 00:05:02,511 --> 00:05:05,424 na uniambie mbona umesaliti Wakanda. 98 00:05:05,597 --> 00:05:08,214 Sikufanya kitu kama hicho. 99 00:05:09,392 --> 00:05:10,723 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 100 00:05:10,811 --> 00:05:12,176 Mwambie wewe ni nani. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,686 (KWA KIINGEREZA) Zuri, mwana wa Badu... 102 00:05:14,856 --> 00:05:15,856 Je! 103 00:05:21,530 --> 00:05:24,067 James. James, ulinidanganya? 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,157 Mwacheni. 105 00:05:25,242 --> 00:05:26,302 Ulikuwa Wakandan muda wote huu? 106 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 Umesaliti Wakanda! 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,471 Ungewezaje kusema uwongo kwangu kama... 108 00:05:28,495 --> 00:05:30,452 Simama chini. 109 00:05:33,458 --> 00:05:37,326 Je, ulifikiri kwamba ulikuwa mpelelezi pekee tuliyemtuma hapa? 110 00:05:49,349 --> 00:05:51,556 Prince N'Jobu... 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 utarudi nyumbani mara moja... 112 00:05:53,520 --> 00:05:55,386 utakabili wapi Baraza... 113 00:05:55,564 --> 00:05:58,226 na kuwajulisha ya uhalifu wako. 114 00:06:01,444 --> 00:06:02,684 Angalia! 115 00:06:02,779 --> 00:06:04,361 (CHATTER INDISTINCT) 116 00:06:04,447 --> 00:06:06,404 Mlinde mtu wako, mlinde mtu wako! 117 00:06:07,701 --> 00:06:08,701 Yo. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,667 MTOA HABARI: Taifa dogo la Wakanda 119 00:07:00,754 --> 00:07:03,621 anaomboleza kifo ya mfalme wake, Mfalme T'Chaka. 120 00:07:03,798 --> 00:07:06,290 Mtawala mpendwa alikuwa mmoja wapo wengi waliothibitishwa kufariki... 121 00:07:06,468 --> 00:07:07,549 baada ya shambulio la kigaidi 122 00:07:07,636 --> 00:07:09,297 katika Umoja wa Mataifa wiki moja iliyopita. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,634 Mtuhumiwa tangu wakati huo amekamatwa. 124 00:07:12,724 --> 00:07:13,759 Ingawa inasalia kuwa mojawapo ya 125 00:07:13,850 --> 00:07:15,119 nchi maskini zaidi duniani... 126 00:07:15,143 --> 00:07:16,884 imeimarishwa na safu za milima... 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,678 na isiyoweza kupenyeka msitu wa mvua... 128 00:07:18,855 --> 00:07:20,937 Wakanda hawashiriki 129 00:07:21,024 --> 00:07:23,686 katika biashara ya kimataifa au kukubali msaada. 130 00:07:23,860 --> 00:07:25,100 Mfululizo wa kiti cha enzi... 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 inatarajiwa kuanguka kwa wakubwa 132 00:07:26,571 --> 00:07:27,857 watoto wawili wa mfalme... 133 00:07:28,031 --> 00:07:29,362 Prince T'Challa. 134 00:07:30,992 --> 00:07:32,232 OKOYE: Mkuu wangu... 135 00:07:32,410 --> 00:07:34,321 kuja juu yao sasa. 136 00:07:56,893 --> 00:07:59,760 Hakuna haja, Okoye. Ninaweza kushughulikia hili peke yangu. 137 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Hmm. 138 00:08:06,194 --> 00:08:08,936 Nitamtoa Nakia haraka iwezekanavyo. 139 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 Usigandishe tu ukimuona. 140 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Unazungumzia nini? 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,697 Siwahi kuganda. 142 00:08:32,554 --> 00:08:35,046 (WANAUME WANANONGEA) 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,826 MLITANT 1: Nini kinaendelea? 144 00:08:36,850 --> 00:08:40,388 MLITANT 2: Ni gari. Ilipoteza nguvu. Haitaanza. 145 00:08:41,062 --> 00:08:42,678 Gari haina kuanza. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,146 MWANAJESHI WA 3: Nini kilitokea? 147 00:08:44,190 --> 00:08:45,521 MLITANT 4: Injini ilishindwa. 148 00:08:46,943 --> 00:08:48,183 MLITANT 1: Yetu pia. 149 00:08:52,741 --> 00:08:54,482 Ni nini, Kapteni? 150 00:09:02,959 --> 00:09:05,417 - Nafasi za ulinzi. - (BUNDUKI ZINIKIPIGA) 151 00:09:05,503 --> 00:09:06,868 Nafasi za ulinzi. 152 00:09:07,047 --> 00:09:08,378 MWANAJESHI 2: Je, tunashambuliwa? 153 00:09:08,548 --> 00:09:09,959 Nafasi za ulinzi. 154 00:09:11,801 --> 00:09:13,257 Nenda kando. 155 00:09:13,970 --> 00:09:15,301 Nafasi za ulinzi. 156 00:09:17,891 --> 00:09:19,632 Habari. Nafasi za ulinzi! 157 00:09:22,520 --> 00:09:23,681 Hakuna michezo. 158 00:09:38,495 --> 00:09:39,860 (KUBAKI) 159 00:09:44,793 --> 00:09:46,204 Unaona nini? 160 00:09:48,213 --> 00:09:50,204 (ANANONG'ONEA KWA DHULMA) 161 00:09:54,677 --> 00:09:56,759 - Ingia. Ingia. - (MAkelele) 162 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 Hapo! Angalia nyuma! 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,099 Jihadharini! 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,350 (WOTE WANAPIGA MAYOWE NA KUNENEA) 165 00:10:25,959 --> 00:10:27,324 NAKIA: T'Challa, hapana! 166 00:10:28,128 --> 00:10:29,744 Huyu ni mvulana tu. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 Alitekwa nyara pia. 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,341 BLACK PANTHER: Nakia... 169 00:10:38,763 --> 00:10:39,924 Mimi... 170 00:10:42,308 --> 00:10:43,639 - Nilitaka ... - MWANAJESHI 1: Je! 171 00:10:43,810 --> 00:10:46,472 Nina yake! Usisogee! Nitapiga risasi! 172 00:10:46,855 --> 00:10:48,391 Nitampiga risasi sasa hivi. 173 00:10:49,691 --> 00:10:51,273 (KUUGUA) 174 00:10:56,114 --> 00:10:57,149 Uliganda. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,147 BLACK PANTHER: Ah... 176 00:11:01,828 --> 00:11:04,991 Kwa nini uko hapa? Umeharibu dhamira yangu. 177 00:11:05,832 --> 00:11:08,369 Baba yangu amekufa, Nakia. 178 00:11:09,752 --> 00:11:12,540 nitavikwa mfalme kesho. 179 00:11:13,673 --> 00:11:15,584 Na ninatamani kwako kuwa huko. 180 00:11:22,640 --> 00:11:24,381 NAKIA: Jibebeni nyumbani sasa. 181 00:11:24,475 --> 00:11:25,475 MWANAMKE: Asante. 182 00:11:25,560 --> 00:11:27,120 Na kuchukua mvulana. Mpeleke kwa watu wake. 183 00:11:27,228 --> 00:11:28,514 Asante oh. 184 00:11:29,439 --> 00:11:31,521 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 185 00:11:36,279 --> 00:11:38,395 Utazungumza hakuna kitu cha siku hii. 186 00:11:38,907 --> 00:11:39,907 Ndiyo. 187 00:11:40,783 --> 00:11:41,783 Asante. 188 00:11:42,827 --> 00:11:43,827 Asante. 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,719 (WAKANDA BY BAABA MAAL INACHEZA) 190 00:12:19,155 --> 00:12:20,566 OKOYE: Dada Nakia... 191 00:12:20,949 --> 00:12:22,531 Mkuu wangu... 192 00:12:23,451 --> 00:12:24,941 tuko nyumbani. 193 00:13:00,989 --> 00:13:02,855 Hii haizeeki kamwe. 194 00:13:41,571 --> 00:13:43,562 (WAKANDA BY BAABA MAAL INACHEZA) 195 00:13:58,046 --> 00:13:59,046 Mama malkia... 196 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 Binti mfalme... 197 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 Faraja yangu kwa hasara yako. 198 00:14:03,217 --> 00:14:04,257 RAMONDA: Asante, Nakia. 199 00:14:04,427 --> 00:14:07,044 Ni nzuri sana ili urudi pamoja nasi. 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,366 Mpeleke kwa Mkoa wa Mto 201 00:14:09,390 --> 00:14:10,630 kumuandaa kwa sherehe. 202 00:14:10,767 --> 00:14:11,928 Ndiyo, Mkuu. 203 00:14:21,110 --> 00:14:22,225 Je, aliganda? 204 00:14:22,737 --> 00:14:24,694 Kama swala katika taa za mbele. 205 00:14:24,781 --> 00:14:25,896 (ANACHEKA) 206 00:14:25,990 --> 00:14:27,321 Je, umemaliza? 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,279 Hivyo kushangaa dada yangu mdogo alikuja 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,285 kuniona mbali kabla ya siku yetu kuu. 209 00:14:36,459 --> 00:14:37,459 Unataka! 210 00:14:37,543 --> 00:14:40,285 Niko hapa kwa shanga za EMP. Nimetengeneza sasisho. 211 00:14:40,463 --> 00:14:42,625 Ungependa kusasisha? Hapana. Ilifanya kazi kikamilifu. 212 00:14:42,799 --> 00:14:44,279 Mara ngapi ni lazima nikufundishe? 213 00:14:44,425 --> 00:14:45,631 Kwa sababu tu kitu kinafanya kazi 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,425 haimaanishi kwamba haiwezi kuboreshwa. 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,757 Unanifundisha? Unajua nini? 216 00:14:50,723 --> 00:14:52,054 SHURI: Zaidi yako. 217 00:14:53,059 --> 00:14:55,721 Siwezi kusubiri kuona ni aina gani ya sasisho unalofanya... 218 00:14:55,895 --> 00:14:57,806 kwa mavazi yako ya sherehe. 219 00:14:59,315 --> 00:15:00,396 Shuri! 220 00:15:01,067 --> 00:15:02,182 Pole, Mama! 221 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 Habari yako Unajisikia leo, Mama? 222 00:15:05,405 --> 00:15:06,566 Mwenye fahari. 223 00:15:07,240 --> 00:15:11,325 Baba yako na mimi tungezungumza kuhusu siku hii wakati wote. 224 00:15:13,121 --> 00:15:14,862 Yuko pamoja nasi... 225 00:15:15,039 --> 00:15:18,077 na ni wakati wako kuwa mfalme. 226 00:15:36,561 --> 00:15:37,892 Habari za asubuhi. 227 00:15:39,480 --> 00:15:40,561 Nikusaidieje? 228 00:15:40,731 --> 00:15:42,597 Nilikuwa naangalia tu mabaki haya. 229 00:15:42,692 --> 00:15:43,892 Wananiambia wewe ni mtaalam. 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,230 Ah. Unaweza kusema hivyo. 231 00:15:47,780 --> 00:15:49,066 Wao ni wazuri. 232 00:15:51,200 --> 00:15:52,690 Huyu anatoka wapi? 233 00:15:52,869 --> 00:15:54,325 Kabila la Bobo Ashanti... 234 00:15:54,495 --> 00:15:55,735 Ghana ya sasa... 235 00:15:55,913 --> 00:15:56,994 Karne ya 19. 236 00:15:57,165 --> 00:15:58,165 Kwa kweli? 237 00:15:59,417 --> 00:16:01,158 Vipi kuhusu huyu? 238 00:16:03,004 --> 00:16:04,961 Huyo anatoka kwa watu wa Edo wa Benin... 239 00:16:05,131 --> 00:16:06,997 Karne ya 16. 240 00:16:10,678 --> 00:16:13,090 Sasa, niambie kuhusu hili. 241 00:16:14,515 --> 00:16:17,052 Pia kutoka Benin, karne ya saba. 242 00:16:17,143 --> 00:16:19,225 (INAONDOA KOO) Naamini kabila la Fula. 243 00:16:20,438 --> 00:16:21,769 Nah. 244 00:16:22,356 --> 00:16:23,596 naomba msamaha wako? 245 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 Ilichukuliwa na Wanajeshi wa Uingereza nchini Benin 246 00:16:25,735 --> 00:16:26,896 Lakini ni kutoka Wakanda. 247 00:16:27,069 --> 00:16:28,559 Na imetengenezwa nje ya vibranium. 248 00:16:30,865 --> 00:16:32,355 (ANACHEKEA) Usisafiri. 249 00:16:32,450 --> 00:16:33,906 Mimi nichukue kutoka mikononi mwako kwa ajili yako. 250 00:16:35,328 --> 00:16:37,285 Bidhaa hizi haziuzwi. 251 00:16:37,872 --> 00:16:40,034 Unafikiri vipi babu zako walipata haya? 252 00:16:40,208 --> 00:16:41,698 Unafikiri walilipa bei ya haki? 253 00:16:41,876 --> 00:16:44,038 Au waliichukua, kama wao alichukua kila kitu kingine? 254 00:16:44,420 --> 00:16:46,127 Bwana, itabidi 255 00:16:46,214 --> 00:16:47,670 (INAONDOA KOO) naomba uondoke. 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,296 Umepata usalama wote huu hapa 257 00:16:49,383 --> 00:16:50,873 kunitazama tangu nilipoingia. 258 00:16:51,052 --> 00:16:52,488 - (INAsafisha KOO) - Lakini hautafutii 259 00:16:52,512 --> 00:16:54,549 - kile unachoweka katika mwili wako. - (GASPS) 260 00:16:54,639 --> 00:16:55,879 Sawa, mwenzangu. Hebu tupate. 261 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 - Njoo, mwenzi. Muda. - (GRUNTS) 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,323 Nadhani anaweza asifanye kujisikia vizuri sana. 263 00:17:00,102 --> 00:17:01,684 Mtu apate msaada! Njoo hapa! 264 00:17:01,854 --> 00:17:04,562 Piga daktari, tafadhali! Tafadhali, mtu, njoo usaidie! 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,834 MLINZI: Dharura ya matibabu mara moja 266 00:17:05,858 --> 00:17:07,377 katika Maonyesho ya Afrika Magharibi, tafadhali, mara moja. 267 00:17:07,401 --> 00:17:08,401 Jihadharini. 268 00:17:08,486 --> 00:17:11,103 Rudi nyuma, tafadhali. Rudi nyuma. Asante. 269 00:17:11,280 --> 00:17:13,988 Kupitia huko. Madaktari wakipitia. 270 00:17:14,909 --> 00:17:16,491 Nitapumzika. 271 00:17:20,206 --> 00:17:22,017 MEDIC 1: Hebu tumpe mwanamke nafasi, tafadhali. 272 00:17:22,041 --> 00:17:23,143 MEDIC 2: Rudi nyuma, tafadhali, mabwana. 273 00:17:23,167 --> 00:17:24,453 Rudi nyuma, tafadhali. 274 00:17:25,711 --> 00:17:27,076 (WALINZI WANAGUNA) 275 00:17:28,381 --> 00:17:30,213 Haya, njoo hapa. 276 00:17:30,383 --> 00:17:33,250 Njoo hapa. Ni sawa. 277 00:17:33,928 --> 00:17:37,137 Unaweza kwenda, lakini usiende mwambie mtu yeyote, sawa? 278 00:17:43,354 --> 00:17:44,873 Ndugu, mbona wewe sio tu kumpiga risasi hapa? 279 00:17:44,897 --> 00:17:45,958 Kwa sababu ni bora kuondoka 280 00:17:45,982 --> 00:17:47,222 eneo la uhalifu kuenea zaidi. 281 00:17:48,192 --> 00:17:49,899 Inatufanya tuonekane kama mastaa. 282 00:17:52,363 --> 00:17:54,445 (KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP) 283 00:18:05,376 --> 00:18:07,868 Sasa basi, ngoja tuone kama unajua 284 00:18:07,962 --> 00:18:09,544 unachozungumza. 285 00:18:10,715 --> 00:18:12,171 (KUPIGA KIFAA) 286 00:18:16,596 --> 00:18:18,428 Hiyo ni ladha tu. 287 00:18:31,652 --> 00:18:32,938 (KUNENA) 288 00:18:34,655 --> 00:18:37,147 - Utakuwa mvulana tajiri. - Afadhali uuze haraka. 289 00:18:37,325 --> 00:18:38,941 (ANACHEKEA) Tayari imeuzwa! 290 00:18:39,744 --> 00:18:40,744 Chochote unachojaribu, 291 00:18:40,828 --> 00:18:41,930 Wakandans'll pengine kujitokeza. 292 00:18:41,954 --> 00:18:43,410 Hiyo itafanya siku yangu. 293 00:18:43,497 --> 00:18:44,897 Ninaweza kuua ndege wawili kwa jiwe moja. 294 00:18:47,293 --> 00:18:49,250 Wewe si unaniambia hiyo ni vibranium, pia? 295 00:18:49,420 --> 00:18:51,206 La, ninahisi tu. 296 00:19:08,481 --> 00:19:09,892 (SIREN WAILING) 297 00:19:12,943 --> 00:19:14,900 (KUPIGA NGOMA KWA UPYA) 298 00:19:31,754 --> 00:19:32,754 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 299 00:19:32,838 --> 00:19:33,873 Endelea! 300 00:19:34,215 --> 00:19:35,330 Endelea! 301 00:20:16,340 --> 00:20:18,331 (WATU WANAIMBA KWA KIHOSA) 302 00:20:22,680 --> 00:20:24,671 (KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA) 303 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (KWA KISWAHILI) Mimi, Zuri... 304 00:20:55,588 --> 00:20:57,170 mtoto wa Badu... 305 00:20:57,465 --> 00:20:59,081 nipe wewe... 306 00:20:59,258 --> 00:21:01,420 Prince T'Challa... 307 00:21:01,594 --> 00:21:03,301 Panther Nyeusi! 308 00:21:03,387 --> 00:21:04,798 (WOTE WASHANGILIA) 309 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 Mkuu... 310 00:21:09,977 --> 00:21:14,596 sasa atakuwa na nguvu ya Black Panther... 311 00:21:14,774 --> 00:21:17,015 kuvuliwa mbali. 312 00:21:26,911 --> 00:21:28,242 (KUPIGA NGOMA KWA UPYA) 313 00:21:33,918 --> 00:21:35,500 (ANAPUMUA SANA) 314 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 (WOTE WANAONGEA KIHOSA) 315 00:21:49,809 --> 00:21:50,844 Wasifu mababu. 316 00:21:50,976 --> 00:21:52,307 Wasifu mababu. 317 00:21:52,520 --> 00:21:56,479 (KWA KIINGEREZA) Ushindi katika vita vya ibada ... 318 00:21:56,649 --> 00:22:00,187 huja kwa mavuno au kifo. 319 00:22:00,361 --> 00:22:03,899 Ikiwa kabila lolote linataka weka shujaa ... 320 00:22:04,073 --> 00:22:05,905 Sasa natoa... 321 00:22:06,575 --> 00:22:09,533 njia ya kiti cha enzi. 322 00:22:09,620 --> 00:22:11,782 - (KELELE) - (WATU WA KABILA WANARUDIA) 323 00:22:13,332 --> 00:22:17,951 Kabila la Wafanyabiashara haitapinga leo. 324 00:22:18,045 --> 00:22:19,831 - (KELELE) - (WATU WA KABILA WANARUDIA) 325 00:22:19,922 --> 00:22:24,041 Kabila la Mpaka haitapinga leo. 326 00:22:24,134 --> 00:22:25,454 - (KELELE) - (WATU WA KABILA WANARUDIA) 327 00:22:26,762 --> 00:22:29,754 Kabila la Mto haitapinga leo. 328 00:22:29,849 --> 00:22:31,931 - (MAKABILA MADINI ANAPAZA MAkelele) - (WATU WA KABILA WANARUDIA) 329 00:22:32,017 --> 00:22:34,725 Kabila la Madini haitapinga leo. 330 00:22:34,895 --> 00:22:37,808 Je, kuna mwanachama yeyote damu ya kifalme... 331 00:22:38,649 --> 00:22:41,892 anayetaka kupinga kwa kiti cha enzi? 332 00:22:44,154 --> 00:22:45,565 (NUNG'UNIKO WOTE) 333 00:22:45,656 --> 00:22:48,489 Corset hii inasikitisha sana... 334 00:22:48,659 --> 00:22:51,902 hivyo tunaweza sote tu kuifunga na kwenda nyumbani? 335 00:22:52,538 --> 00:22:53,573 - Mama! - (WOTE WANASHANGAA) 336 00:22:55,207 --> 00:22:57,289 (WANAUME WANACHEZA NA KUGONGA) 337 00:23:18,439 --> 00:23:20,476 - Je, wao ni Jabari? - Ndiyo. 338 00:23:22,693 --> 00:23:24,275 (KUIMBA INAENDELEA) 339 00:23:29,450 --> 00:23:32,192 M'Baku, wewe ni nini kufanya hapa? 340 00:23:34,079 --> 00:23:36,320 Ni siku ya changamoto. 341 00:23:41,545 --> 00:23:43,161 Tumetazama... 342 00:23:44,006 --> 00:23:46,293 na kusikiliza kutoka milimani! 343 00:23:46,467 --> 00:23:48,424 Tumetazama kwa chuki... 344 00:23:48,594 --> 00:23:51,382 kama yako maendeleo ya kiteknolojia 345 00:23:51,472 --> 00:23:53,554 zimesimamiwa na mtoto! 346 00:23:57,186 --> 00:23:59,598 Nani anakejeli mila! 347 00:24:00,397 --> 00:24:03,264 Na sasa unataka mkono taifa 348 00:24:03,359 --> 00:24:05,270 kwa huyu mkuu... 349 00:24:06,070 --> 00:24:11,406 ambaye hakuweza kushika baba yake mwenyewe salama. 350 00:24:13,827 --> 00:24:14,988 Mmm? 351 00:24:16,372 --> 00:24:18,079 Hatutakuwa nayo. 352 00:24:18,248 --> 00:24:22,333 nilisema, hatutakuwa nayo, oh! 353 00:24:22,503 --> 00:24:24,995 Mimi, M'Baku... 354 00:24:26,465 --> 00:24:28,251 kiongozi wa Jabari... 355 00:24:28,425 --> 00:24:32,714 Nakubali changamoto yako, M'Baku. 356 00:24:34,014 --> 00:24:35,925 Utukufu kwa Hanuman. 357 00:24:40,604 --> 00:24:43,016 (KUPIGA NGOMA KWA UPYA) 358 00:24:53,993 --> 00:24:56,200 -Jabari! - (JABARI WANAUME WALIZA) 359 00:24:56,912 --> 00:24:57,912 Dora Milanje! 360 00:24:58,414 --> 00:24:59,414 (KWA KIXHOSA) Endelea! 361 00:25:06,505 --> 00:25:09,247 (KWA KIINGEREZA) Acha changamoto ianze! 362 00:25:11,343 --> 00:25:13,084 (KUPIGA kelele na KUNENA) 363 00:25:20,561 --> 00:25:21,847 Lo! 364 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 (KUPIGA NGOMA KWA UPYA) 365 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 M'BAKU: Simama! 366 00:25:34,908 --> 00:25:36,615 (YELELE) Njoo! 367 00:25:44,126 --> 00:25:46,208 - (M'BAKU ANACHEKA) - MWANAMKE: T'Challa! 368 00:25:48,797 --> 00:25:50,128 (M'BAKU YELLS) 369 00:25:51,300 --> 00:25:52,882 Mungu wako yuko wapi sasa? 370 00:26:03,228 --> 00:26:04,810 - (KUSHANGILIA) - Ndiyo! 371 00:26:09,860 --> 00:26:10,941 (WOTE WANAGONGA) 372 00:26:12,654 --> 00:26:14,440 Hakuna mamlaka. 373 00:26:14,782 --> 00:26:16,238 Hakuna makucha. 374 00:26:17,659 --> 00:26:19,195 Hakuna suti maalum, oh! 375 00:26:19,369 --> 00:26:22,407 Ni kijana tu ambaye hafai kuongoza! 376 00:26:22,581 --> 00:26:25,573 Mwonyeshe wewe ni nani! 377 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 (T'CHALLA ANALIA) 378 00:26:33,217 --> 00:26:34,673 (ANALEMA) 379 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 (KUUGUA) 380 00:26:37,763 --> 00:26:39,345 (T'CHALLA ANAUGUA) 381 00:26:40,849 --> 00:26:41,884 (YELE) 382 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 Mimi ni Prince T'Challa ... 383 00:26:44,019 --> 00:26:45,601 mtoto wa Mfalme T'Chaka! 384 00:26:45,771 --> 00:26:47,387 Unaweza kufanya hivi, T'Challa! 385 00:26:47,481 --> 00:26:48,481 (GRUNTS) 386 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Ndiyo! 387 00:27:02,746 --> 00:27:03,746 Haya! 388 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 Mazao! Usinifanye nikuue. 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,832 Afadhali nife! 390 00:27:11,255 --> 00:27:12,255 WOTE: (WAKIIMBA) T'Challa! 391 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 T'Challa! 392 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 T'Challa! 393 00:27:17,219 --> 00:27:18,219 T'Challa! 394 00:27:19,054 --> 00:27:20,054 T'Challa! 395 00:27:20,139 --> 00:27:21,254 Umepigana kwa heshima! 396 00:27:21,431 --> 00:27:24,014 Sasa mavuno! Watu wako wanakuhitaji. 397 00:27:24,184 --> 00:27:25,184 T'Challa! 398 00:27:25,602 --> 00:27:26,602 T'Challa! 399 00:27:26,687 --> 00:27:27,848 Mazao, mtu! 400 00:27:28,021 --> 00:27:29,261 T'Challa! 401 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 T'Challa! 402 00:27:30,899 --> 00:27:32,230 (T'CHALLA ANACHUKUA) 403 00:27:32,526 --> 00:27:35,018 - Ndiyo! Ndiyo! - (WOTE WA KUSHANGILIA) 404 00:27:56,592 --> 00:27:59,175 ZURI: Sasa nawasilisha kwako... 405 00:27:59,344 --> 00:28:01,676 Mfalme T'Challa... 406 00:28:03,390 --> 00:28:06,257 Panther Nyeusi. 407 00:28:09,229 --> 00:28:10,845 (WOTE WASHANGILIA) 408 00:28:12,274 --> 00:28:13,389 Zuri. 409 00:28:14,318 --> 00:28:15,524 Mfalme Wangu. 410 00:28:17,446 --> 00:28:18,936 (KUTEMBEA) 411 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 Wakanda milele! 412 00:28:27,998 --> 00:28:30,080 WOTE: Wakanda milele! 413 00:29:02,366 --> 00:29:04,027 Ruhusu Mitishamba yenye Umbo la Moyo... 414 00:29:04,201 --> 00:29:07,364 kurejesha madaraka ya Black Panther... 415 00:29:08,413 --> 00:29:11,405 na kukuchukua kwa Ndege ya Mababu. 416 00:29:13,835 --> 00:29:14,870 (ANAUGUA KWA LAINI) 417 00:29:14,962 --> 00:29:15,997 ZURI: T'Chaka... 418 00:29:16,171 --> 00:29:19,163 tunakuita. 419 00:29:19,341 --> 00:29:22,208 Njoo hapa kwa mwanao. 420 00:29:33,939 --> 00:29:34,939 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 421 00:29:35,023 --> 00:29:36,184 Wasifu mababu. 422 00:30:49,306 --> 00:30:51,297 (KUKUA LAINI) 423 00:31:03,195 --> 00:31:04,195 (ANACHEKA) 424 00:31:05,113 --> 00:31:06,113 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 425 00:31:06,198 --> 00:31:07,198 Baba. 426 00:31:07,574 --> 00:31:08,735 Mwanangu. 427 00:31:18,126 --> 00:31:19,582 (KWA SWAHILI) samahani. 428 00:31:19,753 --> 00:31:21,539 T'CHAKA: Simama. 429 00:31:21,713 --> 00:31:23,920 Wewe ni mfalme. 430 00:31:36,061 --> 00:31:37,768 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 431 00:31:37,854 --> 00:31:40,846 Kuna nini mwanangu? 432 00:31:41,274 --> 00:31:43,606 Siko tayari. 433 00:31:44,444 --> 00:31:46,776 Je, hujajiandaa 434 00:31:46,947 --> 00:31:51,157 kuwa mfalme maisha yako yote? 435 00:31:51,576 --> 00:31:54,864 Je, hujafunzwa na kusoma, 436 00:31:55,205 --> 00:31:57,867 umekuwa upande wangu? 437 00:32:00,043 --> 00:32:02,284 (KWA KISWAHILI) Hiyo sivyo ninachozungumza. 438 00:32:06,258 --> 00:32:09,421 Siko tayari kuwa bila wewe. 439 00:32:10,720 --> 00:32:13,587 Mwanaume ambaye hajajiandaa watoto wake 440 00:32:13,682 --> 00:32:15,218 kwa kifo chake mwenyewe... 441 00:32:15,392 --> 00:32:17,554 ameshindwa kama baba. 442 00:32:17,727 --> 00:32:20,264 Je, nimewahi kukuangusha? 443 00:32:20,981 --> 00:32:22,312 Kamwe. 444 00:32:27,320 --> 00:32:30,563 Niambie jinsi ya bora mlinde Wakanda. 445 00:32:32,868 --> 00:32:35,280 nataka kuwa mfalme mkuu, Baba. 446 00:32:36,830 --> 00:32:38,241 Kama wewe tu. 447 00:32:38,915 --> 00:32:40,826 Utaenda kuhangaika. 448 00:32:41,001 --> 00:32:42,833 Kwa hivyo utahitaji jizungushe 449 00:32:42,919 --> 00:32:44,626 na watu unaowaamini. 450 00:32:44,796 --> 00:32:48,039 Wewe ni mtu mzuri kwa moyo mwema. 451 00:32:49,134 --> 00:32:51,546 Na ni ngumu kwa mtu mwema kuwa mfalme. 452 00:32:53,430 --> 00:32:55,216 (KUPUNGUA) 453 00:32:56,057 --> 00:32:57,343 Pumua. 454 00:32:58,643 --> 00:33:00,054 T'Challa, pumua. 455 00:33:00,395 --> 00:33:01,806 (ANAPUMUA KWA KINA) 456 00:33:01,897 --> 00:33:03,228 Pumua. 457 00:33:04,191 --> 00:33:05,773 Alikuwepo. 458 00:33:06,193 --> 00:33:07,354 (ANACHEKEA) 459 00:33:07,444 --> 00:33:10,527 Alikuwepo. Baba yangu. 460 00:33:11,948 --> 00:33:13,780 (BEREBERE NA IDRISSA SOUMAORO INACHEZA) 461 00:33:26,379 --> 00:33:27,379 Moja tu? 462 00:33:34,221 --> 00:33:36,053 Njoo nyumbani, Nakia. 463 00:33:36,223 --> 00:33:37,463 Mimi niko hapa. 464 00:33:37,641 --> 00:33:39,097 Kaa. 465 00:33:39,768 --> 00:33:43,261 Nimekuja kukuunga mkono na kumheshimu baba yako... 466 00:33:43,438 --> 00:33:44,803 lakini siwezi kukaa. 467 00:33:46,691 --> 00:33:48,807 Nilipata wito wangu huko nje. 468 00:33:49,569 --> 00:33:52,436 Nimeona wengi sana wanaohitaji kufumba macho tu. 469 00:33:53,114 --> 00:33:54,445 Siwezi kuwa na furaha hapa ... 470 00:33:54,616 --> 00:33:57,324 kujua kuwa kuna watu huko nje ambao hawana chochote. 471 00:33:58,787 --> 00:34:01,370 Ungekuwa na nini Wakanda kufanya kuhusu hilo? 472 00:34:02,082 --> 00:34:03,664 Shiriki kile tulichonacho. 473 00:34:03,833 --> 00:34:05,323 Tunaweza kutoa misaada... 474 00:34:05,502 --> 00:34:06,502 na upatikanaji wa teknolojia 475 00:34:06,586 --> 00:34:07,826 na kimbilio kwa wale wanaohitaji. 476 00:34:08,171 --> 00:34:10,412 Nchi zingine hufanya hivyo, tungeweza kufanya vizuri zaidi. 477 00:34:12,092 --> 00:34:15,005 Sisi si kama hizi nchi nyingine, Nakia. 478 00:34:16,596 --> 00:34:18,241 Ikiwa ulimwengu uligundua tulivyo kweli... 479 00:34:18,265 --> 00:34:19,755 tunachomiliki... 480 00:34:19,933 --> 00:34:21,594 tunaweza kupoteza njia yetu ya maisha. 481 00:34:21,768 --> 00:34:24,055 Wakanda wana nguvu za kutosha kusaidia wengine 482 00:34:24,145 --> 00:34:25,977 na kujilinda wakati huo huo. 483 00:34:26,147 --> 00:34:27,683 (ANAVUTA) 484 00:34:27,774 --> 00:34:30,687 Ikiwa haukuwa mkaidi sana, ungefanya malkia mkuu. 485 00:34:30,860 --> 00:34:33,318 Ningefanya malkia mkubwa kwa sababu mimi ni mkaidi sana. 486 00:34:33,488 --> 00:34:36,981 - Ah! Unaona, unakubali! - Ikiwa ndivyo nilitaka. 487 00:34:44,207 --> 00:34:45,743 T'CHALLA: Ni yeye? 488 00:34:47,961 --> 00:34:50,999 Utukufu kwa Bast, mwanadamu. Bado anakua? 489 00:34:52,507 --> 00:34:53,507 W'KABI: Bila shaka. 490 00:34:54,342 --> 00:34:56,333 Naona Nakia amerudi. 491 00:34:57,846 --> 00:34:59,046 Nyie mtaifanyia kazi? 492 00:35:05,353 --> 00:35:06,468 T'Challa... 493 00:35:07,188 --> 00:35:08,724 kuna nini? 494 00:35:08,898 --> 00:35:10,480 Nakia anawaza tunapaswa kufanya zaidi. 495 00:35:10,650 --> 00:35:11,650 Zaidi, kama nini? 496 00:35:11,818 --> 00:35:14,059 Misaada ya kigeni, mipango ya wakimbizi. 497 00:35:14,237 --> 00:35:16,069 Unawaruhusu wakimbizi kuingia... 498 00:35:16,740 --> 00:35:18,697 wanaleta matatizo yao pamoja nao. 499 00:35:18,867 --> 00:35:21,154 Halafu Wakanda ni kama kila mahali. 500 00:35:23,121 --> 00:35:25,863 Sasa kama umesema ulitaka mimi na wanaume wangu... 501 00:35:26,833 --> 00:35:28,540 kwenda huko nje na kusafisha dunia, 502 00:35:28,627 --> 00:35:30,243 basi nitakuwa wote kwa ajili yake. 503 00:35:30,670 --> 00:35:32,627 Lakini kufanya vita kwenye nchi nyingine 504 00:35:32,714 --> 00:35:34,296 haijawahi kuwa njia yetu. 505 00:35:36,384 --> 00:35:38,967 (KIMOYO BEADS TRILLING) 506 00:35:39,054 --> 00:35:40,054 Wewe, pia, huh? 507 00:35:40,221 --> 00:35:41,882 Bast! Tuko taabani. 508 00:35:44,893 --> 00:35:46,008 Mfalme Wangu. 509 00:35:46,936 --> 00:35:47,936 Mpenzi wangu. 510 00:35:48,104 --> 00:35:51,563 Hutawahi kukisia ni nani tu ilijitokeza kwenye rada yetu. 511 00:35:55,362 --> 00:35:57,148 A kutotambuliwa Vizalia vya Wakandan... 512 00:35:57,322 --> 00:35:59,984 iliibiwa jana kutoka makumbusho ya Uingereza. 513 00:36:01,284 --> 00:36:04,276 Tumejifunza Ulysses Klaue... 514 00:36:04,454 --> 00:36:07,287 mipango ya kuuza vibranium kwa mnunuzi wa Marekani... 515 00:36:07,457 --> 00:36:08,788 nchini Korea Kusini... 516 00:36:08,958 --> 00:36:10,369 kesho usiku. 517 00:36:12,087 --> 00:36:15,955 Klaue ametoroka shughuli zetu kwa karibu miaka 30. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,384 Kutomkamata labda, majuto makubwa ya baba yangu. 519 00:36:20,553 --> 00:36:23,636 Natamani kumleta Klaue kurudi hapa kujibu mashtaka. 520 00:36:23,807 --> 00:36:28,426 Wakanda hawana haja shujaa sasa hivi. 521 00:36:28,853 --> 00:36:29,853 Tunahitaji mfalme. 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,683 Wazazi wangu waliuawa aliposhambulia. 523 00:36:33,733 --> 00:36:35,565 Hakuna siku inayopita wakati sidhani 524 00:36:35,652 --> 00:36:37,734 kuhusu kile Klaue alichukua kutoka kwetu. 525 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 Kutoka kwangu. 526 00:36:40,657 --> 00:36:43,445 Ni kubwa mno fursa ya kupita. 527 00:36:43,618 --> 00:36:44,733 W'KABI: Nipeleke pamoja nawe. 528 00:36:44,828 --> 00:36:46,819 Tutamshusha pamoja, upande kwa upande. 529 00:36:46,996 --> 00:36:50,034 Ninakuhitaji hapa kulinda mpaka. 530 00:36:50,208 --> 00:36:51,448 Kisha nauliza... 531 00:36:51,626 --> 00:36:53,742 unamuua pale alipo... 532 00:36:53,920 --> 00:36:56,002 au unamrudisha kwetu. 533 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 Una neno langu. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,167 nitamrudisha. 535 00:37:03,638 --> 00:37:05,675 Tutaendelea na utume. 536 00:37:06,808 --> 00:37:08,845 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA AFRIKA WA KUPENDEZA) 537 00:37:51,728 --> 00:37:52,728 Mfalme wangu! 538 00:37:52,896 --> 00:37:54,637 - Acha. Achana nayo. - (ANACHEKEA) 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,812 Tayari nimetuma gari mbele kwa Busan kwa ajili yako. 540 00:38:00,445 --> 00:38:02,311 Unaenda na nani kwa Korea? 541 00:38:02,739 --> 00:38:03,820 Okoye. 542 00:38:04,532 --> 00:38:06,398 Na Nakia pia. 543 00:38:08,286 --> 00:38:12,029 Una uhakika ni wazo zuri kumpeleka ex wako kwenye misheni? 544 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 Ndiyo. 545 00:38:14,751 --> 00:38:15,786 Tutakuwa sawa. 546 00:38:15,877 --> 00:38:17,797 Mbali na hilo, utakuwa kwenye simu tunahitaji chelezo. 547 00:38:17,962 --> 00:38:19,123 Ndiyo! 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,664 Nina mambo makubwa kukuonyesha, Ndugu. 549 00:38:21,841 --> 00:38:24,208 Hapa kuna mawasiliano yako vifaa vya Korea. 550 00:38:25,053 --> 00:38:26,714 Upeo usio na kikomo, 551 00:38:26,805 --> 00:38:29,547 pia vifaa na mfumo wa ufuatiliaji wa sauti. 552 00:38:29,724 --> 00:38:31,055 Angalia haya. 553 00:38:32,393 --> 00:38:35,385 Ufikiaji wa mbali wa shanga za Kimoyo. 554 00:38:35,563 --> 00:38:38,351 Imesasishwa kwa kiolesura moja kwa moja na meza yangu ya mchanga. 555 00:38:38,817 --> 00:38:40,057 T'CHALLA: Ah. 556 00:38:41,110 --> 00:38:42,191 Na hizi ni nini? 557 00:38:42,362 --> 00:38:45,275 Swali la kweli ni (KELELE) ni zipi hizo? 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,365 (ANACHEKEA) 559 00:38:46,449 --> 00:38:48,009 Kwa nini una vidole vyako nje kwenye maabara yangu? 560 00:38:48,076 --> 00:38:50,067 Nini, hupendi viatu vyangu vya kifalme? 561 00:38:50,245 --> 00:38:53,033 Nilitaka kwenda shule ya zamani kwa siku yangu ya kwanza. 562 00:38:53,206 --> 00:38:55,117 I bet Wazee walipenda hivyo. 563 00:38:55,208 --> 00:38:56,289 (ANACHEKEA) 564 00:38:56,376 --> 00:38:57,376 Zijaribu. 565 00:39:01,464 --> 00:39:02,499 Imejiendesha kikamilifu. 566 00:39:02,924 --> 00:39:05,165 Kama sinema ya zamani ya Amerika Baba alikuwa akitazama. 567 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 T'CHALLA: Mmm. 568 00:39:06,344 --> 00:39:08,506 Nami nikawafanya kabisa sauti ajizi. 569 00:39:10,682 --> 00:39:11,682 Inavutia. 570 00:39:11,850 --> 00:39:13,591 Nadhani ninawaitaje. 571 00:39:13,768 --> 00:39:15,133 Sneakers. 572 00:39:16,980 --> 00:39:18,095 Kwa sababu wewe... 573 00:39:18,273 --> 00:39:19,434 Usijali. 574 00:39:20,984 --> 00:39:22,344 Kama wewe ni kwenda kuchukua kwa Klaue... 575 00:39:22,485 --> 00:39:26,649 utahitaji bora zaidi kikundi cha kubuni kinapaswa kutoa. 576 00:39:26,823 --> 00:39:27,938 Maonyesho ya A. 577 00:39:28,116 --> 00:39:29,652 T'CHALLA: Ubunifu wangu. SHURI: Teknolojia ya zamani. 578 00:39:29,826 --> 00:39:32,067 - Mzee? - Inafanya kazi, lakini mzee. 579 00:39:32,245 --> 00:39:33,906 "Halo, watu wanapiga risasi kwangu. 580 00:39:33,997 --> 00:39:35,954 “Ngoja nivae kofia yangu." 581 00:39:36,124 --> 00:39:37,706 - Kutosha. - (ANACHEKEA) 582 00:39:38,793 --> 00:39:40,750 Sasa, angalia hizi. 583 00:39:43,506 --> 00:39:44,712 Je, unaipenda hiyo? 584 00:39:44,883 --> 00:39:46,169 Kujaribu. 585 00:39:47,051 --> 00:39:49,383 Lakini wazo haitakiwi kuonekana. 586 00:39:51,222 --> 00:39:52,222 Huyu. 587 00:39:56,477 --> 00:39:57,558 (TRILLING) 588 00:39:59,272 --> 00:40:00,933 Sasa iambie iendelee. 589 00:40:06,279 --> 00:40:07,485 SHURI: Ooh! 590 00:40:08,406 --> 00:40:11,694 Suti nzima inakaa ndani meno ya mkufu. 591 00:40:12,577 --> 00:40:13,988 Igonge. 592 00:40:14,579 --> 00:40:16,161 - Mahali popote? - Mmm-hmm. 593 00:40:19,751 --> 00:40:21,287 Sio ngumu sana, fikra! 594 00:40:21,461 --> 00:40:23,668 Uliniambia nipige. Hujasema ni ngumu kiasi gani. 595 00:40:23,838 --> 00:40:25,124 Ninakualika kwenye maabara yangu, 596 00:40:25,214 --> 00:40:26,670 na wewe tu kurusha mambo? 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,549 Kweli, labda unapaswa kuifanya nguvu kidogo. 598 00:40:29,636 --> 00:40:30,671 Habari. 599 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Subiri kidogo. 600 00:40:32,472 --> 00:40:35,180 SHURI: Wananite kunyonya nishati ya kinetic ... 601 00:40:35,350 --> 00:40:37,762 na ushikilie mahali pake kwa ugawaji. 602 00:40:37,936 --> 00:40:39,267 Nzuri sana. 603 00:40:39,437 --> 00:40:42,099 Piga tena katika sehemu moja. 604 00:40:42,732 --> 00:40:43,732 (KIMOYO BEADS BEEP) 605 00:40:44,776 --> 00:40:46,266 Je, unarekodi? 606 00:40:46,861 --> 00:40:48,602 Kwa madhumuni ya utafiti. 607 00:40:53,493 --> 00:40:55,951 (SHURI ANACHEKA KWA MZAHA) 608 00:40:56,037 --> 00:40:57,243 Futa picha hiyo. 609 00:40:58,081 --> 00:41:00,368 (HANGOVER KWA PSY NA SNOOP DOGG CHEZA) 610 00:41:13,054 --> 00:41:14,340 (CHATTER INDISTINCT) 611 00:41:17,684 --> 00:41:18,845 Njia hii. 612 00:41:21,854 --> 00:41:23,470 Nia kabisa, hii itaenda haraka... 613 00:41:23,648 --> 00:41:26,640 na ninaweza kupata ujinga huu kitu kichwani mwangu. 614 00:41:26,818 --> 00:41:30,027 Inaonekana nzuri. Piga tu na kurudi. 615 00:41:30,196 --> 00:41:32,858 Je! Ni aibu. 616 00:41:34,826 --> 00:41:36,487 (KWA KIKOREA) Hujambo Sophia. 617 00:41:36,786 --> 00:41:38,993 Ni vizuri kukuona. 618 00:41:40,289 --> 00:41:41,871 Hawa wawili ni akina nani? 619 00:41:42,041 --> 00:41:44,078 Marafiki zangu kutoka Kenya. 620 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 Mifuko ya kina sana. Wao ni nzuri. 621 00:41:47,046 --> 00:41:49,504 Nzuri kwa shida ... 622 00:41:49,674 --> 00:41:51,256 ... kama wewe? 623 00:41:52,844 --> 00:41:54,255 (ANASHANGAA) 624 00:42:00,101 --> 00:42:01,557 Asante! 625 00:42:15,950 --> 00:42:18,157 (NIOMBEE KWA WIKIENDA NA KENDRICK LAMAR AKICHEZA) 626 00:42:24,375 --> 00:42:25,695 T'CHALLA: (KWA KISWAHILI) Kuenea nje. 627 00:42:25,835 --> 00:42:28,202 Mnunuzi kuna uwezekano tayari hapa. 628 00:42:46,064 --> 00:42:47,805 Mwanamke wa nje. 629 00:42:48,524 --> 00:42:50,936 Ni shida gani alikuwa akimaanisha? 630 00:42:51,027 --> 00:42:53,815 Ah ... niliingia kutokubaliana 631 00:42:53,905 --> 00:42:55,737 na baadhi ya wafanyabiashara wa pembe za ndovu. 632 00:42:55,907 --> 00:42:57,944 - Alifanya fujo kidogo. - Hmm. 633 00:42:58,034 --> 00:43:00,196 Na itakuwapo shida yoyote usiku wa leo, 634 00:43:00,286 --> 00:43:02,197 Bi. Mrithi wa Kenya? 635 00:43:02,371 --> 00:43:03,532 Inategemea... 636 00:43:03,706 --> 00:43:05,913 jinsi tunavyomaliza haraka utume. 637 00:43:06,084 --> 00:43:07,916 OKOYE: (Kwenye REDIO) Je, tunaweza kuzingatia tafadhali? 638 00:43:09,670 --> 00:43:10,956 Asante. 639 00:43:11,506 --> 00:43:12,506 (ANAONGEA KIKOREA) 640 00:43:12,590 --> 00:43:13,590 Hapa. 641 00:43:14,300 --> 00:43:16,132 whisky moja, tafadhali. 642 00:43:26,771 --> 00:43:29,559 (KWA KIINGEREZA) Macho juu. Wamarekani. 643 00:43:33,194 --> 00:43:34,355 Nahesabu tatu. 644 00:43:36,614 --> 00:43:37,729 OKOYE: Tano. 645 00:43:37,907 --> 00:43:39,301 Ungewezaje kukosa Umeme uliotiwa mafuta 646 00:43:39,325 --> 00:43:40,565 huko nyuma yako? 647 00:43:40,743 --> 00:43:41,858 Sita. 648 00:43:42,036 --> 00:43:45,449 Nimeona tu rafiki wa zamani ambaye anafanya kazi CIA. 649 00:43:45,623 --> 00:43:48,206 Imepata ngumu zaidi kidogo. 650 00:43:51,504 --> 00:43:52,619 Wakala Ross. 651 00:43:52,797 --> 00:43:53,912 Mtukufu. 652 00:43:54,423 --> 00:43:56,005 Unanunua kutoka kwa Klaue. 653 00:43:57,969 --> 00:43:59,710 Ninachofanya au kutofanya ... 654 00:43:59,887 --> 00:44:01,298 kwa niaba ya serikali ya U.S 655 00:44:01,389 --> 00:44:02,595 hakuna wasiwasi wako. 656 00:44:02,765 --> 00:44:04,426 Sasa, chochote kuzimu uko tayari... 657 00:44:04,600 --> 00:44:06,682 nifanyie upendeleo, kaa mbali na njia yangu. 658 00:44:06,853 --> 00:44:08,139 Nimekupa Zemo. 659 00:44:08,312 --> 00:44:09,677 Je, sikuiweka chini ya kifuniko... 660 00:44:09,856 --> 00:44:11,472 kwamba mfalme wa nchi ya ulimwengu wa tatu 661 00:44:11,566 --> 00:44:13,523 hukimbia kuzunguka katika suti ya paka isiyo na risasi? 662 00:44:13,693 --> 00:44:15,058 Ningesema tulikuwa sawa. 663 00:44:15,236 --> 00:44:16,818 Unahitaji kuondoka, sasa. 664 00:44:17,446 --> 00:44:20,780 Klaue anaondoka nje ya mlango ule na mimi. 665 00:44:21,868 --> 00:44:23,484 Umeonywa. 666 00:44:25,413 --> 00:44:26,448 CROUPIER: Tatu, craps. 667 00:44:27,081 --> 00:44:28,321 Halo, umeshinda! 668 00:44:29,876 --> 00:44:31,162 Unajua nini? 669 00:44:31,335 --> 00:44:33,326 Nadhani Nitachukua tu hizi ... 670 00:44:33,504 --> 00:44:35,211 walete hapa 671 00:44:35,298 --> 00:44:37,630 - na ushikilie kwa uhifadhi. - ROSS: Mmm-hmm. 672 00:44:40,261 --> 00:44:43,344 Sawa, vichwa juu. Mfalme wa Wakanda yuko hapa. 673 00:44:43,514 --> 00:44:45,221 Hawezi kuondoka na Klaue. 674 00:44:46,767 --> 00:44:47,767 Sawa. 675 00:44:47,935 --> 00:44:49,335 Vibranium kutoka kwa shambulio hilo kwenye Sokovia 676 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 viungo vya kurudi kwa mtu ... 677 00:44:50,563 --> 00:44:51,683 kwamba kwa kweli sisemi 678 00:44:51,772 --> 00:44:52,916 Niko hapa kufanya mpango na... 679 00:44:52,940 --> 00:44:55,307 lakini mpango huo haitaahirishwa. 680 00:44:55,484 --> 00:44:56,724 Wakati vumbi linatulia, 681 00:44:56,819 --> 00:44:58,355 wewe na mimi tunaweza kufanya kazi kitu nje. 682 00:44:58,529 --> 00:45:00,395 Siko hapa kufanya makubaliano. 683 00:45:03,868 --> 00:45:05,905 (KUCHEZA MUZIKI WA RAP KWENYE GARI STEREO) 684 00:45:17,215 --> 00:45:19,001 (MLANGO UNACHEZA NA KUPIGIA) 685 00:45:27,266 --> 00:45:29,303 Klaue, pamoja na nane! 686 00:45:29,644 --> 00:45:30,644 Mkuu. 687 00:45:30,811 --> 00:45:32,677 Katika nafasi ili kupata kutoka kwetu. 688 00:45:32,855 --> 00:45:33,855 Na vibranium? 689 00:45:33,981 --> 00:45:35,642 Bado sijaiona. 690 00:45:35,816 --> 00:45:38,399 OKOYE: Nilidhani zipo hakuna silaha zinazoruhusiwa humu. 691 00:45:38,569 --> 00:45:40,310 Haifai kuwa. 692 00:45:40,488 --> 00:45:42,855 Mtu hakupata memo. 693 00:45:43,783 --> 00:45:45,365 Hakika silaha. 694 00:45:46,202 --> 00:45:48,068 Naam, hiyo ni kabisa msafara. 695 00:45:48,246 --> 00:45:49,407 Je! una mixtape inatoka? 696 00:45:49,580 --> 00:45:52,197 Oh, ndiyo. (ANACHEKEA) Kweli, kuna moja. 697 00:45:52,375 --> 00:45:54,241 Nitakutumia SoundCloud kiungo, ukipenda. 698 00:45:54,418 --> 00:45:55,854 Halo, Dave, unaweza kupata kiungo cha mkanda? 699 00:45:55,878 --> 00:45:57,558 Tafadhali, usinifanye sikiliza muziki wako. 700 00:45:57,630 --> 00:45:59,430 Nilimaanisha tu unayo mengi watu pamoja nawe. 701 00:46:00,216 --> 00:46:01,957 (ANACHEKEA) Unafikiri ni kwa ajili yako? 702 00:46:03,094 --> 00:46:04,255 Usijali. 703 00:46:04,428 --> 00:46:06,294 Naweza kufanya mpango na wewe peke yangu, 704 00:46:06,389 --> 00:46:07,550 asante sana. 705 00:46:14,981 --> 00:46:17,473 OKOYE: Sita zaidi. Ni usanidi. 706 00:46:18,192 --> 00:46:19,728 Una almasi? 707 00:46:20,444 --> 00:46:22,185 Sawa. Inatosha. 708 00:46:24,448 --> 00:46:26,689 - Tunahitaji kuendelea na Klaue. - T'CHALLA: Simama chini. 709 00:46:27,118 --> 00:46:28,779 Hatuwezi kumudu mikwaju. 710 00:46:28,953 --> 00:46:29,953 Vibranium? 711 00:46:39,255 --> 00:46:41,371 Nilikuwa naenda kununua sanduku la kifahari ... 712 00:46:41,549 --> 00:46:44,041 lakini nilifikiri Ningejiwekea pesa. 713 00:46:44,510 --> 00:46:46,126 Ni sasa au kamwe. 714 00:46:46,304 --> 00:46:47,419 (KWA KIXHOSA) Simama chini! 715 00:46:48,014 --> 00:46:49,014 Habari! 716 00:46:51,475 --> 00:46:52,840 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 717 00:46:53,561 --> 00:46:54,926 (KUGONGA) 718 00:47:01,110 --> 00:47:02,600 (UMATI UNACHOKA) 719 00:47:02,695 --> 00:47:04,415 KLAUE: (KWA KISWAHILI) Wakandans! Wapo hapa! 720 00:47:04,447 --> 00:47:06,404 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 721 00:47:06,490 --> 00:47:08,130 ROSS: Ondoka hapa! KLAUE: Waueni wote! 722 00:47:09,952 --> 00:47:11,317 Almasi, haraka! 723 00:47:16,667 --> 00:47:18,533 (WOTE WANAKUNA) 724 00:47:46,614 --> 00:47:47,775 (YELE) 725 00:48:07,009 --> 00:48:08,009 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 726 00:48:08,094 --> 00:48:09,094 Muuaji! 727 00:48:09,178 --> 00:48:10,384 (KUBONYEZA BUNDUKI) 728 00:48:15,643 --> 00:48:17,975 Unajua, unafanana tu mzee wako. 729 00:48:18,062 --> 00:48:19,223 (SILAHA INAONGEZEKA) 730 00:48:19,313 --> 00:48:20,313 (GRUNTS) 731 00:48:27,488 --> 00:48:29,855 Nilifanya mvua inyeshe! (ANACHEKA) 732 00:48:29,949 --> 00:48:31,656 Tuondoke hapa mkuu! 733 00:48:35,496 --> 00:48:38,363 Hiyo ilikuwa ya kushangaza! Hiyo ilikuwa ya kushangaza! 734 00:48:38,541 --> 00:48:41,078 Twende! Nenda, nenda, nenda, njoo! 735 00:48:42,962 --> 00:48:45,420 - Je, tunamwacha tu? - Atashika. 736 00:48:45,923 --> 00:48:46,923 (KIFAA KINABISHA) 737 00:48:53,681 --> 00:48:54,796 Shuri! 738 00:48:58,394 --> 00:48:59,394 Ndiyo! 739 00:48:59,562 --> 00:49:01,974 SAUTI OTOMATIKI: Mbali mfumo wa kuendesha gari umeamilishwa. 740 00:49:02,815 --> 00:49:04,522 Subiri! Upande gani barabara ni? 741 00:49:04,608 --> 00:49:05,723 T'CHALLA: Kwa ajili ya Bast! 742 00:49:05,901 --> 00:49:07,232 - Endesha tu! - Sawa, tulia! 743 00:49:15,494 --> 00:49:17,201 Whoo! Twende! 744 00:49:17,371 --> 00:49:19,578 Washa muziki. Unafanya nini unafikiri hii ni, mazishi? 745 00:49:20,583 --> 00:49:23,120 (KUCHEZA MUZIKI WA RAP KWA UPYA KWENYE STEREO) 746 00:49:23,210 --> 00:49:24,666 Yupi sasa hivi? 747 00:49:26,964 --> 00:49:28,295 Halo, gawanyika! 748 00:49:30,092 --> 00:49:32,092 - Wanajaribu kutupoteza. - Nitachukua haki. 749 00:49:33,971 --> 00:49:36,463 Tutachukua wengine wawili! Naona njia ya mkato. 750 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 ( MATAYARI SKREECH) 751 00:49:52,656 --> 00:49:53,771 Hatutafanikiwa! 752 00:49:55,451 --> 00:49:56,532 BLACK PANTHER: Endelea! 753 00:50:02,750 --> 00:50:04,616 Whoo! Ndugu! 754 00:50:06,253 --> 00:50:07,994 (PANTHER NYEUSI INAINGIA) 755 00:50:14,261 --> 00:50:15,592 Hey, hiyo ilikuwa nini? 756 00:50:15,763 --> 00:50:17,963 BLACK PANTHER: Usijali kuhusu hilo. Unafanya vyema. 757 00:50:29,193 --> 00:50:30,308 Bunduki. 758 00:50:31,612 --> 00:50:32,852 Hivyo primitive! 759 00:50:33,030 --> 00:50:34,862 Ni gari la vibranium, nyie wajinga! 760 00:50:34,949 --> 00:50:36,110 Risasi hazitapenya! 761 00:50:38,327 --> 00:50:39,362 Unafanya nini? 762 00:50:39,537 --> 00:50:40,743 Endesha tu. 763 00:50:54,802 --> 00:50:55,963 (WANAUME WELL) 764 00:50:57,388 --> 00:50:58,799 - Whoo! - Shit! 765 00:51:12,152 --> 00:51:13,813 Hey, angalia suti yako. 766 00:51:13,988 --> 00:51:15,103 Umekuwa ukipiga risasi, 767 00:51:15,197 --> 00:51:17,063 kuichaji na nishati ya kinetic. 768 00:51:18,951 --> 00:51:20,391 PANTHER NYEUSI: Vuta karibu na lori. 769 00:51:24,999 --> 00:51:26,205 Alikwenda wapi? 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,924 Unajionyesha. 771 00:51:38,178 --> 00:51:39,178 Yupo hapo! 772 00:51:41,599 --> 00:51:42,599 Shikilia sana! 773 00:51:43,726 --> 00:51:45,182 (REVS ZA ENGINE) 774 00:51:46,520 --> 00:51:47,720 Sawa. Hebu tufurahie! 775 00:52:03,662 --> 00:52:05,824 (KUGONGA) 776 00:52:06,540 --> 00:52:07,871 (KUNAKAZA) 777 00:52:12,379 --> 00:52:13,460 (KUPUMULIA) 778 00:52:15,924 --> 00:52:16,924 Ingia ndani. 779 00:52:17,426 --> 00:52:19,793 Weka mkuki huo kwenye shina. 780 00:52:25,017 --> 00:52:26,177 BLACK PANTHER: Haraka, Shuri. 781 00:52:26,310 --> 00:52:27,926 Ninaenda haraka niwezavyo! 782 00:52:29,605 --> 00:52:30,811 Chukua haki! Chukua haki! 783 00:52:31,649 --> 00:52:32,810 ( MATAYARI SKREECH) 784 00:52:35,527 --> 00:52:36,608 Hapana, hapana, hapana! 785 00:52:38,280 --> 00:52:40,066 (ANAGONGA) Ndugu! 786 00:52:40,407 --> 00:52:42,193 (PANTHER NYEUSI INAONGEA) 787 00:52:54,463 --> 00:52:55,669 (WATU WANASHANGAA) 788 00:53:00,636 --> 00:53:02,673 (KUUGUA NA KUSHUGHULIKA) 789 00:53:03,555 --> 00:53:04,590 BLACK PANTHER: Klaue! 790 00:53:06,767 --> 00:53:08,349 Ulifikiri tutasahau? 791 00:53:15,025 --> 00:53:16,140 (PANTHER NYEUSI INAONGEA) 792 00:53:17,528 --> 00:53:19,360 Niangalie, muuaji! 793 00:53:20,406 --> 00:53:21,771 Umeipata wapi hii silaha? 794 00:53:22,157 --> 00:53:24,615 Nyie washenzi hamkustahili. 795 00:53:24,702 --> 00:53:26,568 - (GRUNTS) - (KUUGUA) 796 00:53:27,287 --> 00:53:30,746 Ee, rehema, Mfalme. Rehema. 797 00:53:30,916 --> 00:53:33,032 Kila pumzi unayovuta ni rehema kutoka kwangu. 798 00:53:33,210 --> 00:53:34,450 (KWA KIXHOSA) Mfalme! 799 00:53:35,087 --> 00:53:36,953 Dunia inatazama. 800 00:53:37,131 --> 00:53:39,042 (KWA KISWAHILI) Haya. Jamani. Twende, huh? 801 00:53:39,133 --> 00:53:40,874 (KUBONYEZA VIFUNGO VYA KAMERA) 802 00:53:44,805 --> 00:53:45,805 Ndiyo. 803 00:54:00,529 --> 00:54:01,769 KLAUE: Habari. 804 00:54:02,448 --> 00:54:04,109 (GIGGLES) 805 00:54:04,658 --> 00:54:07,446 Naweza kukuona! Naweza. Naweza kukuona. 806 00:54:07,536 --> 00:54:09,368 (KUCHEZA) 807 00:54:10,164 --> 00:54:11,450 (MABUSU HEWA) 808 00:54:11,915 --> 00:54:12,996 (SPLUTTERING) 809 00:54:15,669 --> 00:54:17,376 Kwa hivyo hii ni fujo kubwa, huh? 810 00:54:17,546 --> 00:54:19,753 Nilidhani tunaweza kwenda askari mzuri, askari mbaya. 811 00:54:19,923 --> 00:54:21,359 Nitazungumza naye kwanza, halafu nyie mnaingia. 812 00:54:21,383 --> 00:54:22,383 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 813 00:54:22,468 --> 00:54:25,176 Hatuwezi kumruhusu zungumza na Klaue peke yake. 814 00:54:28,223 --> 00:54:31,215 Bora kumruhusu kuzungumza naye Klaue peke yake kwa dakika 5 815 00:54:31,310 --> 00:54:34,223 kuliko kufanya tukio hapa. 816 00:54:35,272 --> 00:54:36,728 (KWA KIINGEREZA) Baada ya swali lako, 817 00:54:36,815 --> 00:54:38,726 tutamrudisha kwa Wakanda pamoja nasi. 818 00:54:38,901 --> 00:54:41,438 Je! Hapana. Angalia, nakupenda sana. 819 00:54:41,612 --> 00:54:44,400 Lakini yuko chini ya ulinzi wangu sasa. Yeye haendi popote. 820 00:54:44,573 --> 00:54:46,234 Sikiliza, ninafanya nyinyi neema 821 00:54:46,325 --> 00:54:47,907 kwa kukuruhusu hata uwe humu ndani. 822 00:54:50,162 --> 00:54:51,162 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 823 00:54:51,246 --> 00:54:52,736 Ikiwa atakugusa tena, 824 00:54:52,956 --> 00:54:55,664 Mimi naenda kumtundika mtini kwa dawati hili. 825 00:54:56,585 --> 00:54:57,916 Je, anazungumza Kiingereza? 826 00:54:58,295 --> 00:55:00,002 (KWA KIINGEREZA) Wakati anataka. 827 00:55:00,839 --> 00:55:01,874 Huh. 828 00:55:01,965 --> 00:55:03,000 Ninaingia. 829 00:55:03,091 --> 00:55:05,253 Nikimaliza, nyie mmeamka. 830 00:55:05,427 --> 00:55:07,168 - Wakala Ross. - Ndio? 831 00:55:07,721 --> 00:55:10,634 Nashukuru msaada wako huko Busan. 832 00:55:11,183 --> 00:55:12,389 Unaona hilo? 833 00:55:12,976 --> 00:55:14,137 Inaitwa diplomasia. 834 00:55:15,270 --> 00:55:16,270 Unakaribishwa. 835 00:55:16,355 --> 00:55:17,355 (KLAUE ANAIMBA UPENDO NI NINI 836 00:55:17,439 --> 00:55:18,500 (BY DEE DEE HALLIGAN NA JUNIOR TORELLO) 837 00:55:18,524 --> 00:55:20,606 - Okoye. - (WACHAFU) 838 00:55:20,692 --> 00:55:21,773 Cheza vizuri. 839 00:55:21,944 --> 00:55:23,025 Wamarekani. 840 00:55:23,445 --> 00:55:25,436 (KLAUE ANAENDELEA KUIMBA) 841 00:55:33,288 --> 00:55:34,288 (ROSS INAONDOA KOO) 842 00:55:35,082 --> 00:55:37,082 Unajua, kwa kweli hupaswi waamini Wakandani. 843 00:55:37,167 --> 00:55:38,453 Mimi ni zaidi kasi yako. 844 00:55:38,627 --> 00:55:40,459 Simwamini mtu yeyote, si katika kazi hii. 845 00:55:40,629 --> 00:55:43,121 Lakini ninachovutiwa nacho ni kwamba bunduki ya mkono huko nje. 846 00:55:43,298 --> 00:55:44,459 Umepata wapi hiyo? 847 00:55:44,633 --> 00:55:46,486 Ni chombo cha zamani cha uchimbaji madini Nilifanya marekebisho kadhaa. 848 00:55:46,510 --> 00:55:48,877 Lakini naweza kukupata moja, ukipenda. 849 00:55:49,054 --> 00:55:50,934 Kwanini usinipe jina ya mtoaji wako, 850 00:55:50,973 --> 00:55:52,008 nami nitawauliza. 851 00:55:52,182 --> 00:55:53,638 Yuko nje. 852 00:55:53,809 --> 00:55:55,391 Kwa nini usifanye hivyo muulize mwenyewe? 853 00:55:55,561 --> 00:55:57,051 Je! T'Challa? 854 00:55:57,229 --> 00:56:00,563 Unaniambia hiyo silaha kwenye mkono wako ni kutoka Wakanda? 855 00:56:00,732 --> 00:56:01,732 Bingo. 856 00:56:03,026 --> 00:56:06,064 Unajua nini hasa kuhusu Wakanda? 857 00:56:06,238 --> 00:56:07,478 ROSS: Um... 858 00:56:08,657 --> 00:56:10,739 Wachungaji, nguo, mavazi ya baridi. 859 00:56:10,909 --> 00:56:12,389 KLAUE: (AKIWA KWENYE NIKIZO) Yote ni mbele. 860 00:56:12,828 --> 00:56:15,411 Wachunguzi waliitafuta kwa karne nyingi. 861 00:56:15,581 --> 00:56:18,039 El Dorado, Jiji la Dhahabu. 862 00:56:18,208 --> 00:56:20,540 Walifikiri wangeweza ipate Amerika Kusini... 863 00:56:20,711 --> 00:56:23,578 lakini ilikuwa Afrika wakati wote. 864 00:56:23,755 --> 00:56:25,541 Ajabu ya kiteknolojia. 865 00:56:25,716 --> 00:56:28,128 Yote kwa sababu ilijengwa kwenye kilima 866 00:56:28,218 --> 00:56:30,255 ya chuma cha thamani zaidi inayojulikana kwa mwanadamu. 867 00:56:30,429 --> 00:56:33,512 Isipho, wanaiita. Zawadi. 868 00:56:34,099 --> 00:56:35,214 Vibranium. 869 00:56:35,392 --> 00:56:37,554 Vibranium, ndio, chuma chenye nguvu zaidi duniani. 870 00:56:37,728 --> 00:56:38,934 Sio chuma tu. 871 00:56:39,104 --> 00:56:41,641 Wanaishona ndani ya nguo zao. 872 00:56:41,815 --> 00:56:44,603 Inatia nguvu mji wao, teknolojia zao... 873 00:56:44,776 --> 00:56:46,016 silaha zao. 874 00:56:46,695 --> 00:56:47,776 Silaha? 875 00:56:47,946 --> 00:56:48,946 (ANACHEKA) Ndio. 876 00:56:49,031 --> 00:56:51,443 Hufanya mkono wangu kuwa kanuni kuonekana kama kipeperushi cha majani. 877 00:56:51,617 --> 00:56:52,903 Hiyo ni hadithi nzuri, 878 00:56:52,993 --> 00:56:54,904 lakini Wakanda ni nchi ya dunia ya tatu... 879 00:56:55,078 --> 00:56:57,536 na uliiba vibranium yao yote. 880 00:56:57,706 --> 00:56:58,992 (AKICHEKA) niliiba... 881 00:57:02,377 --> 00:57:03,617 Yote hayo? 882 00:57:04,922 --> 00:57:07,505 Nilichukua kipande chake kidogo. 883 00:57:07,674 --> 00:57:09,381 Wana mlima uliojaa. 884 00:57:09,551 --> 00:57:11,758 Wamekuwa wakichimba madini hayo kwa maelfu ya miaka... 885 00:57:11,929 --> 00:57:14,170 na bado hawajafanya hivyo ilikuna uso. 886 00:57:14,348 --> 00:57:16,305 Mimi ndiye mgeni pekee nani ameiona 887 00:57:16,391 --> 00:57:17,973 na kutoka humo hai. 888 00:57:18,518 --> 00:57:19,804 Kama huniamini, 889 00:57:19,895 --> 00:57:23,138 unauliza rafiki yako suti yake imetengenezwa na nini. 890 00:57:23,482 --> 00:57:26,065 Makucha yake yametengenezwa na nini. 891 00:57:39,414 --> 00:57:40,825 (KUPIGA) 892 00:57:49,174 --> 00:57:50,756 Baba yako aliiambia UN... 893 00:57:50,926 --> 00:57:53,839 kwamba Klaue aliiba vibranium yote uliyokuwa nayo. 894 00:57:54,012 --> 00:57:55,548 Lakini sasa ananiambia una zaidi. 895 00:57:55,722 --> 00:57:57,133 Na unaamini neno 896 00:57:57,224 --> 00:57:59,716 ya muuza silaha amefungwa kwenye kiti? 897 00:57:59,810 --> 00:58:01,551 (LORI LINAPIGA) 898 00:58:17,369 --> 00:58:19,610 (KWA KIKOREA) Iko wapi? 899 00:58:20,539 --> 00:58:22,371 Huko nyuma. 900 00:58:34,177 --> 00:58:35,508 Unaficha ngapi zaidi? 901 00:58:36,513 --> 00:58:37,513 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 902 00:58:37,597 --> 00:58:38,837 Kitu kinatokea nje nyuma. 903 00:58:41,184 --> 00:58:42,925 (YELE) 904 00:58:45,063 --> 00:58:46,098 Shuka! 905 00:58:50,610 --> 00:58:52,021 - (KLAUE ANAPIGA kelele) - Simama chini! 906 00:58:55,574 --> 00:58:56,574 MTU 1: Jalada! 907 00:58:56,700 --> 00:58:57,700 MTU 2: Grenade! 908 00:59:00,954 --> 00:59:03,571 Naona umechukua muda wako, si wewe? (ANACHEKA) 909 00:59:22,142 --> 00:59:23,303 ( OKOYE ANAONGEA KIXHOSA) 910 00:59:23,393 --> 00:59:24,554 Mfalme wangu! 911 00:59:27,856 --> 00:59:29,017 Mfalme Wangu. 912 00:59:29,191 --> 00:59:30,306 Nakia. 913 00:59:33,070 --> 00:59:34,856 (KWA KIINGEREZA) Aliruka tu mbele yangu. 914 00:59:34,946 --> 00:59:37,608 (KUPUMUA KWA TAIFU NA KUGONGA) 915 00:59:37,699 --> 00:59:39,360 sidhani atafika hapa. 916 00:59:39,451 --> 00:59:40,816 Iligonga mgongo wake. 917 00:59:43,455 --> 00:59:45,162 Nipe Ushanga wa Kimoyo. 918 00:59:47,626 --> 00:59:49,162 (SIREN ANALIA KWA UMBALI) 919 00:59:49,252 --> 00:59:51,414 Hii itamtia utulivu kwa sasa. 920 00:59:51,505 --> 00:59:52,995 (ROSS AKINONGEA LAINI) 921 00:59:53,965 --> 00:59:56,172 (KUPUMUA KWA KINA) 922 00:59:59,471 --> 01:00:00,961 Tumpe yeye. 923 01:00:01,890 --> 01:00:03,380 Tunaweza kumwokoa. 924 01:00:12,317 --> 01:00:14,809 OKOYE: Misheni yetu ilikuwa ni kumrudisha Klaue. 925 01:00:15,946 --> 01:00:17,277 Tumeshindwa. 926 01:00:17,572 --> 01:00:20,655 Mtu huyu ni mgeni mtendaji wa akili. 927 01:00:20,826 --> 01:00:23,363 Tunahalalisha vipi kumleta katika mipaka yetu? 928 01:00:23,537 --> 01:00:24,777 Alichukua risasi kwa ajili yangu. 929 01:00:24,955 --> 01:00:26,662 OKOYE: Hilo lilikuwa chaguo lake. 930 01:00:27,374 --> 01:00:29,365 Kwa hiyo sasa tunatakiwa tu mwache afe? 931 01:00:29,543 --> 01:00:31,375 Hebu tufikirie kwamba tumponye. 932 01:00:32,003 --> 01:00:34,791 Ni wajibu wake kutoa taarifa kwa nchi yake. 933 01:00:35,632 --> 01:00:37,623 Na kama mfalme, ni wajibu wako kulinda yetu. 934 01:00:37,801 --> 01:00:40,213 Ninafahamu vyema majukumu yangu Mkuu. 935 01:00:40,846 --> 01:00:44,009 Siwezi tu kumuacha afe... 936 01:00:44,850 --> 01:00:47,217 tukijua tunaweza kumuokoa. 937 01:00:47,394 --> 01:00:49,806 Wapi hasa tunamchukua? 938 01:00:52,566 --> 01:00:54,307 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA AFRIKA WA KUPENDEZA) 939 01:00:57,445 --> 01:01:00,233 Kubwa! Mwingine umevunjika kijana mweupe turekebishe. 940 01:01:00,407 --> 01:01:02,364 Hii itakuwa ya kufurahisha. 941 01:01:09,457 --> 01:01:10,697 Ataishi. 942 01:01:12,460 --> 01:01:14,827 - (KIMOYO BEADS TRILL) - (MUZIKI ACHA) 943 01:01:14,921 --> 01:01:16,332 W'Kabi yuko hapa. 944 01:01:25,640 --> 01:01:27,972 Nini kinaendelea ndugu? Klaue yuko wapi? 945 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 Hayupo hapa. 946 01:01:31,354 --> 01:01:33,061 (ANAVUTA) 947 01:01:33,940 --> 01:01:36,102 Aliteleza kupitia mikono yetu. 948 01:01:37,694 --> 01:01:38,900 "Imeteleza"? 949 01:01:40,864 --> 01:01:44,653 Kwa miaka 30, baba yako alikuwa madarakani na hakufanya chochote. 950 01:01:44,826 --> 01:01:47,033 Na wewe, Nilidhani itakuwa tofauti. 951 01:01:48,079 --> 01:01:49,911 Lakini ni zaidi ya sawa. 952 01:02:09,726 --> 01:02:11,433 Twende, bosi. 953 01:02:12,979 --> 01:02:14,811 Unauza kwa CIA kila wakati? 954 01:02:14,981 --> 01:02:16,892 Ninauza kwa mzabuni wa juu zaidi. 955 01:02:17,067 --> 01:02:19,183 Lakini usijali. Nikirudi Joburg... 956 01:02:19,361 --> 01:02:20,647 na nikalala kidogo, 957 01:02:20,737 --> 01:02:22,217 Nitahakikisha wote wawili mnalipwa. 958 01:02:22,530 --> 01:02:24,091 Lo, sina wasiwasi kuhusu pesa, kaka. 959 01:02:24,115 --> 01:02:25,115 Najua wewe ni mzuri kwa hilo. 960 01:02:25,283 --> 01:02:27,866 Tukiwa njiani kurudi, tutupe Wakanda. 961 01:02:27,953 --> 01:02:29,013 Hutaki nenda huko, kijana. 962 01:02:29,037 --> 01:02:30,037 Ndiyo, ninafanya. 963 01:02:32,999 --> 01:02:33,999 KLAUE: Achia! 964 01:02:34,459 --> 01:02:36,621 Au mdogo wako Utaratibu wa Bonnie na Clyde 965 01:02:36,711 --> 01:02:37,997 inaisha leo. 966 01:02:38,171 --> 01:02:39,536 Weka bunduki yako chini sasa! 967 01:02:39,714 --> 01:02:41,296 samahani. 968 01:02:41,466 --> 01:02:43,707 - Samahani, Erik. - Itakuwa sawa. 969 01:02:45,178 --> 01:02:46,178 (KLAUE ANAGUNDUA) 970 01:03:09,160 --> 01:03:10,275 (KUUGUA) 971 01:03:10,370 --> 01:03:12,236 (KLAUE PANTING) 972 01:03:12,330 --> 01:03:14,617 Unataka kwenda kweli kwa Wakanda? 973 01:03:15,667 --> 01:03:17,123 Ni washenzi. 974 01:03:17,919 --> 01:03:21,207 Hivi ndivyo wanavyofanya kwa watu kama sisi. 975 01:03:21,381 --> 01:03:22,692 MUUAJI: Sina wasiwasi kuhusu hakuna chapa. 976 01:03:22,716 --> 01:03:24,172 Angalia haya. 977 01:03:25,510 --> 01:03:26,875 Kila moja ni kwa ajili ya kuua. 978 01:03:27,345 --> 01:03:30,053 Unaweza kujiumiza vile vile kama ungependa. 979 01:03:30,223 --> 01:03:33,011 Kwao, utakuwa mtu wa nje tu. 980 01:03:33,184 --> 01:03:35,471 Una kichaa kufikiria kwamba unaweza kutembea huko. 981 01:03:41,609 --> 01:03:45,318 Ah, kufikiria nilikuona kama Mmarekani mwendawazimu. 982 01:03:45,405 --> 01:03:46,405 (ANACHEKEA) 983 01:03:59,627 --> 01:04:00,913 T'CHALLA: Tuache! 984 01:04:11,848 --> 01:04:15,341 Kwa hivyo misheni yako haikuenda kama ilivyopangwa. 985 01:04:16,436 --> 01:04:20,100 Nini kilitokea kwa mjomba wangu N'Jobu? 986 01:04:20,815 --> 01:04:23,603 Baba yangu aliniambia alitoweka. 987 01:04:24,527 --> 01:04:26,143 Kulikuwa na mtu leo ... 988 01:04:27,072 --> 01:04:31,031 kuvaa pete kufanana na hii. 989 01:04:32,577 --> 01:04:34,568 Hilo haliwezekani. 990 01:04:35,080 --> 01:04:38,448 Alimsaidia Klaue kutoroka kutoka kwetu na alikuwa amevaa pete hii! 991 01:04:38,625 --> 01:04:40,866 Pete ya babu yangu! 992 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 Usiniambie nini kinawezekana. 993 01:04:42,670 --> 01:04:43,705 Niambie ukweli! 994 01:04:48,510 --> 01:04:50,000 Baadhi ya ukweli... 995 01:04:52,972 --> 01:04:56,465 ni nyingi sana kubeba, T'Challa. 996 01:04:57,477 --> 01:04:59,969 Hilo si chaguo lako kutengeneza. 997 01:05:00,855 --> 01:05:01,855 Nini kilimpata? 998 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 Nilimuahidi mfalme kusema chochote. 999 01:05:03,650 --> 01:05:05,482 Mimi ni mfalme wako sasa! 1000 01:05:20,875 --> 01:05:23,412 Mjomba wako alichukua ... 1001 01:05:24,671 --> 01:05:28,585 kazi ya Mbwa wa Vita nchini Marekani. 1002 01:05:31,386 --> 01:05:32,592 Baba yako... 1003 01:05:33,388 --> 01:05:35,095 aliniweka hapo... 1004 01:05:35,974 --> 01:05:36,974 kutazama... 1005 01:05:38,560 --> 01:05:40,642 bila kujua. 1006 01:05:40,812 --> 01:05:43,725 Mjomba wako alipenda na mwanamke wa Marekani. 1007 01:05:44,315 --> 01:05:45,521 Walikuwa na mtoto. 1008 01:05:46,943 --> 01:05:49,275 Ugumu aliouona hapo... 1009 01:05:50,655 --> 01:05:52,737 itikadi kali mjomba wako. 1010 01:05:52,907 --> 01:05:55,114 Niliona kwa muda nilioweza. 1011 01:05:56,327 --> 01:05:57,943 Viongozi wao wameuawa. 1012 01:05:58,121 --> 01:06:00,533 Jamii zimefurika kwa dawa za kulevya na silaha. 1013 01:06:00,707 --> 01:06:03,074 Wanashikiliwa na polisi kupita kiasi na kufungwa. 1014 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 Duniani kote... 1015 01:06:05,462 --> 01:06:06,748 watu wetu wanateseka kwa sababu 1016 01:06:06,838 --> 01:06:08,829 hawana zana kupigana nyuma. 1017 01:06:09,841 --> 01:06:11,127 Na silaha za vibranium, 1018 01:06:11,217 --> 01:06:12,799 wangeweza kupindua kila nchi... 1019 01:06:12,969 --> 01:06:14,755 na Wakanda wanaweza watawale wote 1020 01:06:14,846 --> 01:06:16,132 njia sahihi. 1021 01:06:16,306 --> 01:06:19,844 Alijua baba yako singeunga mkono hili. 1022 01:06:20,727 --> 01:06:23,810 Kwa hiyo, mjomba wako alitusaliti. 1023 01:06:23,980 --> 01:06:25,186 Hapana! 1024 01:06:25,356 --> 01:06:28,599 Alimsaidia Klaue kuiba vibranium. 1025 01:06:30,153 --> 01:06:31,564 Hapana, hapana, hapana. 1026 01:06:31,738 --> 01:06:33,320 Utarudi nyumbani mara moja... 1027 01:06:33,490 --> 01:06:35,322 utakabili wapi Baraza... 1028 01:06:35,492 --> 01:06:38,450 na kuwajulisha ya uhalifu wako. 1029 01:06:38,620 --> 01:06:40,327 ZURI: Alichomoa silaha yake juu yangu. 1030 01:06:40,497 --> 01:06:42,738 - Hapana! - (KUGONGA) 1031 01:06:57,847 --> 01:07:01,590 ZURI: Baba yako alimuua kaka yake mwenyewe... 1032 01:07:01,768 --> 01:07:05,636 kuokoa maisha yangu. 1033 01:07:09,526 --> 01:07:12,644 Usizungumze chochote kuhusu hili. 1034 01:07:16,950 --> 01:07:18,315 Na Mtoto? 1035 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 Tukamwacha. 1036 01:07:32,131 --> 01:07:33,292 Ilibidi... 1037 01:07:34,425 --> 01:07:35,586 kudumisha... 1038 01:07:37,178 --> 01:07:38,339 uongo. 1039 01:08:03,830 --> 01:08:05,241 Hii ni nini? 1040 01:08:05,790 --> 01:08:07,280 Zawadi kidogo tu. 1041 01:08:30,064 --> 01:08:31,064 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 1042 01:08:31,149 --> 01:08:32,310 Wewe ni nani? 1043 01:08:37,614 --> 01:08:39,230 (KUPIGA KIFAA) 1044 01:08:52,712 --> 01:08:54,248 (KUGONGA) 1045 01:09:21,699 --> 01:09:23,189 Sawa, niko wapi? 1046 01:09:23,743 --> 01:09:25,984 Usiniogopeshe hivyo, mkoloni! 1047 01:09:26,579 --> 01:09:28,320 (WASHANGAA) Je! Jina langu ni Everett. 1048 01:09:28,748 --> 01:09:31,615 Ndiyo, najua. Everett Ross... 1049 01:09:31,793 --> 01:09:34,581 rubani wa zamani wa jeshi la anga na sasa CIA. 1050 01:09:35,088 --> 01:09:36,123 Sawa. 1051 01:09:40,843 --> 01:09:42,254 Sawa, huyu ni Wakanda? 1052 01:09:42,428 --> 01:09:44,044 Hapana, ni Kansas. 1053 01:09:47,225 --> 01:09:48,886 Korea ilikuwa na muda gani? 1054 01:09:49,060 --> 01:09:50,175 SHURI: Jana. 1055 01:09:50,353 --> 01:09:51,353 Sidhani hivyo. 1056 01:09:51,437 --> 01:09:53,724 Vidonda vya risasi sio tu kupona kwa uchawi mara moja. 1057 01:09:53,815 --> 01:09:56,022 (ANACHEKEA LAINI) Wanafanya hapa. 1058 01:09:56,192 --> 01:09:59,435 Lakini si kwa uchawi, kwa teknolojia. 1059 01:10:03,658 --> 01:10:07,071 Usiguse chochote. Ndugu yangu atarudi hivi karibuni. 1060 01:10:30,810 --> 01:10:33,268 ROSS: Mambo haya ya treni... 1061 01:10:33,438 --> 01:10:35,679 huo ni utelezi wa sumaku, sawa? 1062 01:10:35,857 --> 01:10:36,892 Ni wazi. 1063 01:10:37,066 --> 01:10:41,310 Ni wazi, lakini sijawahi niliona kwa ufanisi huu. 1064 01:10:43,906 --> 01:10:45,146 Paneli za mwanga, wao ni nini? 1065 01:10:45,533 --> 01:10:47,740 - Vidhibiti vya Sonic. - Sonic nini? 1066 01:10:48,119 --> 01:10:49,405 Katika hali yake mbichi... 1067 01:10:49,579 --> 01:10:51,195 vibranium ni hatari sana 1068 01:10:51,289 --> 01:10:53,030 kusafirishwa kwa kasi hiyo... 1069 01:10:53,207 --> 01:10:56,290 kwa hivyo nilitengeneza njia ili kuizima kwa muda. 1070 01:10:57,420 --> 01:10:58,980 ROSS: Kuna vibranium kwenye treni hizo? 1071 01:10:59,088 --> 01:11:01,295 Kuna vibranium pande zote kwetu. 1072 01:11:03,050 --> 01:11:04,632 Ndivyo nilivyokuponya. 1073 01:11:07,263 --> 01:11:08,378 (ANACHEKEA) 1074 01:11:12,769 --> 01:11:14,180 T'Challa yuko wapi? 1075 01:11:14,353 --> 01:11:16,344 Shanga zake za Kimoyo zimezimwa. 1076 01:11:16,522 --> 01:11:18,763 Naam, sisi si alijiunga kwenye nyonga, Okoye. 1077 01:11:18,941 --> 01:11:20,227 Mwanamume mmoja alijitokeza kwenye mpaka 1078 01:11:20,318 --> 01:11:21,604 anayedai kumuua Klaue. 1079 01:11:21,778 --> 01:11:22,778 Je! 1080 01:11:22,862 --> 01:11:25,399 W'Kabi inamsafirisha, tunapozungumza, kwa ikulu. 1081 01:11:25,573 --> 01:11:27,405 Tunahitaji kumtafuta ndugu yako! 1082 01:11:27,575 --> 01:11:28,575 Mtu wa nje? 1083 01:11:28,743 --> 01:11:30,359 Hapana, Wakandan. 1084 01:11:30,536 --> 01:11:31,947 Yeye sio Wakandan. 1085 01:11:34,582 --> 01:11:35,788 Yeye ni mmoja wetu. 1086 01:11:48,805 --> 01:11:50,842 Alimuua kaka yake mwenyewe ... 1087 01:11:51,015 --> 01:11:53,177 na kumuacha mtoto... 1088 01:11:53,351 --> 01:11:54,591 bila chochote. 1089 01:11:56,562 --> 01:11:58,178 Mfalme gani... 1090 01:12:00,107 --> 01:12:02,269 Ni mwanaume wa aina gani anafanya hivyo? 1091 01:12:02,443 --> 01:12:04,650 Hakuna mwanaume mkamilifu. 1092 01:12:05,530 --> 01:12:06,861 Hata baba yako. 1093 01:12:07,031 --> 01:12:09,739 Hata hakumpa mazishi sahihi. 1094 01:12:11,619 --> 01:12:14,702 Mjomba wangu N'Jobu alitusaliti, lakini baba yangu... 1095 01:12:16,123 --> 01:12:18,160 anaweza kuwa ameunda kitu mbaya zaidi. 1096 01:12:18,584 --> 01:12:19,584 Habari. 1097 01:12:21,420 --> 01:12:22,581 Niangalie. 1098 01:12:25,716 --> 01:12:29,710 Huwezi kuruhusu ya baba yako makosa hufafanua wewe ni nani. 1099 01:12:31,347 --> 01:12:35,966 Unaweza kuamua ni aina gani wewe utakuwa mfalme. 1100 01:12:40,857 --> 01:12:41,857 (KIMOYO BEADS TRILL) 1101 01:12:42,066 --> 01:12:44,649 Ndugu, unahitaji fika hapa sasa! 1102 01:12:45,069 --> 01:12:46,355 ROSS: Erik Stevens. 1103 01:12:47,071 --> 01:12:49,028 Annapolis alihitimu umri wa miaka 19... 1104 01:12:49,198 --> 01:12:51,109 MIT kwa shule ya grad. 1105 01:12:51,284 --> 01:12:53,446 Alijiunga na SEALs na akaenda moja kwa moja hadi Afghanistan... 1106 01:12:53,619 --> 01:12:55,030 ambapo alifunga mauaji yaliyothibitishwa, 1107 01:12:55,121 --> 01:12:56,202 kama ni mchezo wa video. 1108 01:12:56,664 --> 01:12:58,405 Akaanza kumpigia simu Killmonger. 1109 01:12:58,583 --> 01:13:01,245 Alijiunga na kitengo cha roho cha JSOC. Sasa hawa jamaa wako serious. 1110 01:13:01,419 --> 01:13:02,830 Watashuka kwenye gridi ya taifa ... 1111 01:13:03,004 --> 01:13:04,284 ili waweze kufanya mauaji 1112 01:13:04,338 --> 01:13:05,453 na kuangusha serikali. 1113 01:13:06,299 --> 01:13:09,667 Je, alifichua chochote kuhusu utambulisho wake? 1114 01:13:10,011 --> 01:13:11,501 SHURI: Ana Tatoo ya Mbwa wa Vita... 1115 01:13:12,179 --> 01:13:14,762 lakini hatuna kumbukumbu zake. 1116 01:13:21,480 --> 01:13:23,312 Huyu mtu ni Wakandan au? 1117 01:13:23,482 --> 01:13:24,482 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 1118 01:13:24,567 --> 01:13:26,353 Tuambie kinachoendelea. 1119 01:13:45,796 --> 01:13:46,831 Ongea. 1120 01:13:47,256 --> 01:13:48,256 (KWA KISWAHILI) Ongea. 1121 01:13:50,217 --> 01:13:52,458 Nimesimama nyumbani kwako... 1122 01:13:52,637 --> 01:13:54,002 kutumikia haki kwa mwanaume 1123 01:13:54,096 --> 01:13:56,383 ambaye aliiba vibranium yako na kuwaua watu wako. 1124 01:13:57,224 --> 01:13:58,584 Haki mfalme wako haikuweza kutoa. 1125 01:14:04,023 --> 01:14:06,606 sijali kwamba umeleta Klaue. 1126 01:14:06,776 --> 01:14:09,108 Sababu pekee nisikuue pale unaposimama 1127 01:14:09,195 --> 01:14:11,232 ni kwa sababu najua wewe ni nani. 1128 01:14:12,531 --> 01:14:14,192 Sasa, unataka nini? 1129 01:14:15,743 --> 01:14:17,450 Nataka kiti cha enzi. 1130 01:14:17,536 --> 01:14:18,867 (ANACHEKA NA KUONGEA KIXHOSA) 1131 01:14:18,955 --> 01:14:20,161 Wema wangu. 1132 01:14:20,247 --> 01:14:22,659 (WAZEE WA MAKABILA WANACHEKA) 1133 01:14:22,750 --> 01:14:24,957 Nyote mmeketi hapa starehe. 1134 01:14:25,586 --> 01:14:27,076 Lazima kujisikia vizuri. 1135 01:14:27,797 --> 01:14:29,287 Ni takriban watu bilioni mbili 1136 01:14:29,382 --> 01:14:30,998 duniani kote hiyo inaonekana kama sisi. 1137 01:14:31,592 --> 01:14:33,549 Lakini maisha yao ni ngumu zaidi. 1138 01:14:33,719 --> 01:14:36,006 Wakanda wana zana kuwakomboa wote. 1139 01:14:36,180 --> 01:14:38,387 Na ni zana gani hizo? 1140 01:14:38,975 --> 01:14:41,637 Vibranium. Silaha zako. 1141 01:14:41,811 --> 01:14:45,429 Silaha zetu hazitatumika kufanya vita na dunia. 1142 01:14:45,731 --> 01:14:49,349 Sio njia yetu kuwa mwamuzi, jury na mnyongaji... 1143 01:14:49,527 --> 01:14:51,359 kwa watu ambao sio wetu. 1144 01:14:51,946 --> 01:14:53,402 Si yako mwenyewe? 1145 01:14:53,572 --> 01:14:56,030 Lakini maisha hayajaanza hapa kwenye bara hili? 1146 01:14:56,200 --> 01:14:57,611 Kwa hivyo sio watu wote watu wako? 1147 01:14:57,785 --> 01:15:01,403 Mimi si mfalme wa watu wote. Mimi ni mfalme wa Wakanda. 1148 01:15:02,289 --> 01:15:04,155 Na ni jukumu langu 1149 01:15:04,250 --> 01:15:06,116 ili kuhakikisha watu wetu wako salama... 1150 01:15:06,293 --> 01:15:08,500 na vibranium hiyo haianguki 1151 01:15:08,587 --> 01:15:10,373 mikononi ya mtu kama wewe. 1152 01:15:10,548 --> 01:15:11,788 MUUAJI: Mmm... RAMONDA: Mwana. 1153 01:15:12,091 --> 01:15:14,423 Tumeburudisha huyu charlatan kwa muda mrefu sana. 1154 01:15:14,510 --> 01:15:16,342 Kataa ombi lake. 1155 01:15:16,512 --> 01:15:19,004 Oh, mimi si bila kuomba chochote. 1156 01:15:19,181 --> 01:15:21,843 - Uliza mimi ni nani. - Wewe ni Erik Stevens. 1157 01:15:23,310 --> 01:15:24,675 Operesheni mweusi wa Amerika. 1158 01:15:24,854 --> 01:15:26,561 Mamluki Jina la utani Killmonger. 1159 01:15:26,647 --> 01:15:27,647 Ndivyo ulivyo. 1160 01:15:27,815 --> 01:15:29,351 Hilo si jina langu, Princess. 1161 01:15:29,859 --> 01:15:31,099 Niulize, Mfalme. 1162 01:15:31,277 --> 01:15:32,438 Hapana. 1163 01:15:33,571 --> 01:15:34,686 Niulize. 1164 01:15:37,033 --> 01:15:38,444 Mchukue mbali. 1165 01:15:39,910 --> 01:15:40,910 (KWA KIXHOSA) Wewe ni nani? 1166 01:15:41,120 --> 01:15:45,364 Mimi ni N'Jadaka, mtoto wa Prince N'Jobu. 1167 01:15:46,500 --> 01:15:47,535 Mwana wa N'Jobu? 1168 01:15:47,710 --> 01:15:48,729 (KWA KISWAHILI) Nilimpata baba yangu 1169 01:15:48,753 --> 01:15:49,855 na makucha ya Panther kifuani mwake! 1170 01:15:49,879 --> 01:15:51,961 Wewe si mwana wa mfalme. Wewe mtoto wa muuaji. 1171 01:15:52,131 --> 01:15:53,246 (KWA KIXHOSA) Unasema uongo! 1172 01:15:53,424 --> 01:15:55,464 - (KWA SWAHILI) Uongo! - Siogopi, Mama wa Malkia. 1173 01:15:57,678 --> 01:15:58,964 MZEE WA KABILA LA MTO: (GASPS) Je! 1174 01:16:00,347 --> 01:16:01,347 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 1175 01:16:01,432 --> 01:16:02,593 Mzao wa N'Jobu. 1176 01:16:02,892 --> 01:16:04,303 (KWA SWAHILI) Habari, Shangazi. 1177 01:16:07,813 --> 01:16:09,724 Ninafanya mazoezi ya damu yangu sawa 1178 01:16:09,815 --> 01:16:11,476 kutoa changamoto kwa mavazi ya mfalme... 1179 01:16:11,650 --> 01:16:13,232 na Black Panther. 1180 01:16:17,948 --> 01:16:19,313 Usifanye hivi, T'Challa. 1181 01:16:19,492 --> 01:16:21,654 MZEE WA KABILA LA MPAKA: Kama mtoto wa Prince N'Jobu, 1182 01:16:21,744 --> 01:16:23,360 yuko ndani ya haki zake. 1183 01:16:23,537 --> 01:16:24,823 Hana haki hapa! 1184 01:16:24,997 --> 01:16:27,079 Changamoto itachukua wiki kujiandaa. 1185 01:16:27,249 --> 01:16:30,458 Wiki? Sihitaji wiki. 1186 01:16:30,628 --> 01:16:32,869 Nchi nzima haifai kuwa huko. Ninamuhitaji tu. 1187 01:16:33,047 --> 01:16:35,209 Na mtu wa kunipata nje ya minyororo hii. 1188 01:16:39,261 --> 01:16:42,128 T'Challa, unajua nini kuhusu hili? 1189 01:16:43,432 --> 01:16:45,890 Nakubali changamoto yako. 1190 01:17:04,036 --> 01:17:05,401 SHURI: Hatawahi kumshinda T'Challa. 1191 01:17:05,579 --> 01:17:07,661 Alipaswa kuja tu kwa changamoto ya kwanza 1192 01:17:07,748 --> 01:17:09,489 na kuimaliza. 1193 01:17:11,627 --> 01:17:13,334 (KUPIGA NGOMA KWA UPYA) 1194 01:17:15,506 --> 01:17:17,873 ZURI: Mfalme sasa atakuwa na nguvu 1195 01:17:17,967 --> 01:17:20,709 ya Panther Nyeusi kuvuliwa mbali. 1196 01:17:43,951 --> 01:17:45,783 (KUPUMUA KWA TAIFA) 1197 01:17:52,710 --> 01:17:53,996 Ajenti Ross yuko wapi? 1198 01:17:54,170 --> 01:17:56,912 Nikamfungia ofisini. Yeye haendi popote. 1199 01:18:01,385 --> 01:18:03,296 Hii ni nafasi yako ya mwisho. 1200 01:18:05,306 --> 01:18:07,138 Tupa silaha zako chini, 1201 01:18:07,224 --> 01:18:09,841 na tunaweza kushughulikia hili njia nyingine. 1202 01:18:17,234 --> 01:18:21,193 Niliishi maisha yangu yote kusubiri kwa wakati huu. 1203 01:18:21,363 --> 01:18:25,072 Nilifundisha, nilidanganya, niliua ... 1204 01:18:25,242 --> 01:18:26,949 ili tu kufika hapa. 1205 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 Niliua huko Amerika, Afghanistan... 1206 01:18:33,209 --> 01:18:34,244 Iraq. 1207 01:18:35,836 --> 01:18:37,702 Nilichukua maisha kutoka kaka na dada zangu mwenyewe 1208 01:18:37,796 --> 01:18:38,957 papa hapa kwenye bara hili. 1209 01:18:41,675 --> 01:18:43,086 Na kifo hiki chote ... 1210 01:18:44,303 --> 01:18:46,670 ili tu niweze kukuua. 1211 01:18:54,313 --> 01:18:57,522 Acha changamoto ianze. 1212 01:19:01,237 --> 01:19:03,148 - (FAST-TEMPO DRUMMING) - (KUGONGA) 1213 01:19:36,105 --> 01:19:37,105 Mazao! 1214 01:19:42,945 --> 01:19:44,185 (KUUGUA) 1215 01:19:50,160 --> 01:19:51,160 (T'CHALLA ANAGONGA) 1216 01:19:54,707 --> 01:19:55,822 (KUUGUA) 1217 01:19:58,877 --> 01:20:00,208 Achana nayo, T'Challa! 1218 01:20:00,421 --> 01:20:02,503 (KUGONGA NA KUUGUA) 1219 01:20:06,135 --> 01:20:07,341 (YELE) 1220 01:20:09,596 --> 01:20:10,596 (GASPS) 1221 01:20:11,807 --> 01:20:13,514 (PUMUA KWA NGUVU) 1222 01:20:16,312 --> 01:20:17,347 (GRUNTS) 1223 01:20:18,564 --> 01:20:20,305 (ANAUGUA) 1224 01:20:20,607 --> 01:20:21,607 Haya, inuka. 1225 01:20:22,943 --> 01:20:23,943 Njoo hapa. 1226 01:20:27,656 --> 01:20:28,942 Hii ni kwa baba yangu. 1227 01:20:30,409 --> 01:20:31,695 ZURI: Erik! 1228 01:20:32,411 --> 01:20:34,118 - Zuri, hapana. - Acha! 1229 01:20:34,496 --> 01:20:35,702 - Zuri! - Zuri, usifanye! 1230 01:20:35,873 --> 01:20:37,864 Mimi ndiye sababu ya kifo cha baba yako. 1231 01:20:38,042 --> 01:20:39,248 Si yeye. 1232 01:20:39,793 --> 01:20:40,954 Nichukue. 1233 01:20:42,296 --> 01:20:43,878 Nitakuchukua wote wawili, Mjomba James. 1234 01:20:44,798 --> 01:20:46,380 Hapana! 1235 01:20:46,467 --> 01:20:48,925 Hapana! Hapana! 1236 01:20:50,596 --> 01:20:51,631 Zuri, hapana! 1237 01:20:51,847 --> 01:20:52,847 (KUUGUA) 1238 01:20:52,973 --> 01:20:53,973 Hapana! 1239 01:20:54,350 --> 01:20:57,809 Hapana! Hapana! Zuri! Zuri! 1240 01:20:58,312 --> 01:21:00,144 Hapana! Hapana! 1241 01:21:00,397 --> 01:21:01,933 (ANALEMA) 1242 01:21:03,359 --> 01:21:05,646 Huyu ni mfalme wako? Huh? 1243 01:21:06,487 --> 01:21:07,818 (T'CHALLA AKIGONGA) 1244 01:21:07,905 --> 01:21:09,191 Huyu ni mfalme wako? 1245 01:21:15,537 --> 01:21:17,027 Panther Nyeusi, 1246 01:21:17,122 --> 01:21:18,908 nani anatakiwa kukuongoza katika siku zijazo? 1247 01:21:19,083 --> 01:21:20,573 Njoo, Ndugu! 1248 01:21:20,751 --> 01:21:22,071 Je, hakuna kitu hilo linaweza kufanywa? 1249 01:21:23,545 --> 01:21:25,536 - (T'CHALLA AKIGONGA) - Yeye? 1250 01:21:26,632 --> 01:21:27,792 Anapaswa kukulinda? 1251 01:21:40,229 --> 01:21:41,685 - Hapana. - Hapana! 1252 01:21:49,196 --> 01:21:51,107 Hapana! 1253 01:21:54,284 --> 01:21:56,696 Nah. Mimi ni mfalme wako. 1254 01:21:56,870 --> 01:21:58,531 - Hapana! Hapana! - Tunapaswa kwenda sasa! 1255 01:21:58,705 --> 01:22:00,787 Malkia Mama, twende! 1256 01:22:09,383 --> 01:22:10,623 (RAMONDA ANALIA) 1257 01:22:36,618 --> 01:22:38,325 Mama wa Malkia na Shuri, wapo salama? 1258 01:22:38,495 --> 01:22:40,156 - Ndiyo. - (KUPUNGUA) 1259 01:22:40,247 --> 01:22:41,612 (KWA KIXHOSA) Asante. 1260 01:22:41,790 --> 01:22:44,157 (KWA KISWAHILI) Tunapaswa kupata kwao mara moja. 1261 01:22:44,585 --> 01:22:46,201 (KWA KIXHOSA) siwezi. 1262 01:22:46,378 --> 01:22:46,958 (KWA ENGLISH) Je! 1263 01:22:47,129 --> 01:22:48,540 Ingawa moyo wangu uko pamoja nawe. 1264 01:22:49,965 --> 01:22:52,252 Hatuwezi kugeuka taifa letu kwa mwanaume 1265 01:22:52,342 --> 01:22:54,049 waliojitokeza hapa masaa tu iliyopita. 1266 01:22:54,136 --> 01:22:55,136 Yeye ni wa damu ya kifalme. 1267 01:22:55,262 --> 01:22:57,549 - Alimuua T'Challa! - Katika vita vya ibada. 1268 01:22:57,723 --> 01:22:59,555 Je, hilo linajalisha kweli? 1269 01:23:02,227 --> 01:23:05,140 Wewe ndiye shujaa mkuu Wakanda wana. 1270 01:23:05,522 --> 01:23:09,311 Nisaidie kumwangusha kabla hajawa na nguvu sana. 1271 01:23:09,485 --> 01:23:10,600 Kupindua? 1272 01:23:11,528 --> 01:23:12,643 Nakia! 1273 01:23:14,114 --> 01:23:16,856 Mimi si mpelelezi ninayeweza kuja na kwenda kama wao hivyo kuchagua! 1274 01:23:18,619 --> 01:23:23,079 Mimi ni mwaminifu kwa kiti hicho cha enzi, haijalishi ni nani anayeketi juu yake. 1275 01:23:23,707 --> 01:23:25,414 Je, wewe ni mwaminifu kwa nini? 1276 01:23:28,879 --> 01:23:30,290 Nilimpenda. 1277 01:23:31,715 --> 01:23:34,002 Niliipenda nchi yangu pia. 1278 01:23:34,176 --> 01:23:36,213 Kisha unatumikia nchi yako. 1279 01:23:36,386 --> 01:23:39,549 Hapana. Ninaokoa nchi yangu. 1280 01:23:48,607 --> 01:23:49,642 Kuna nini? 1281 01:23:49,983 --> 01:23:51,394 Mfalme amekufa. 1282 01:23:52,778 --> 01:23:54,689 Njoo nami, isipokuwa unataka kuungana naye. 1283 01:24:14,675 --> 01:24:16,006 Kwanza Baba. 1284 01:24:17,511 --> 01:24:19,093 Na sasa ndugu yangu. 1285 01:24:21,932 --> 01:24:24,765 (AKILIA) Mama, hatukufanya hivyo hata kupata kumzika. 1286 01:24:27,896 --> 01:24:29,352 (RAMONDA ANAUMIA) 1287 01:24:32,150 --> 01:24:35,017 - (MINIKA) Ni mimi. - Nakia. Mwanaume huyu ni nani? 1288 01:24:35,195 --> 01:24:37,027 Ni rafiki wa T'Challa. Aliokoa maisha yangu. 1289 01:24:38,198 --> 01:24:39,233 Okoye yuko wapi? 1290 01:24:39,324 --> 01:24:40,405 Okoye haji. 1291 01:24:40,576 --> 01:24:43,318 Yeye na Dora Milanje atamtumikia mfalme mpya. 1292 01:24:49,251 --> 01:24:50,582 Subiri hapa. 1293 01:24:54,256 --> 01:24:56,964 Nini kimetokea kwa Wakanda wetu? 1294 01:24:57,175 --> 01:24:59,257 (KUIMBA KWA LAINI) 1295 01:24:59,344 --> 01:25:01,460 SHAMAN: Ruhusu Mitishamba yenye Umbo la Moyo... 1296 01:25:01,638 --> 01:25:04,596 kukupa mamlaka ya Black Panther... 1297 01:25:04,766 --> 01:25:07,554 na kukuchukua kwa Ndege ya Mababu. 1298 01:25:38,216 --> 01:25:39,752 (AKIMILIA KIMYA) 1299 01:26:42,739 --> 01:26:45,527 N'JOBU: Nilikuambia nini kuhusu kuingia kwenye mambo yangu? 1300 01:26:45,909 --> 01:26:46,909 Hmm? 1301 01:26:52,833 --> 01:26:55,120 (ANACHEKEA LAINI) Umepata nini? 1302 01:26:56,044 --> 01:26:57,455 Nyumba yako. 1303 01:26:59,798 --> 01:27:02,790 Nilikupa ufunguo nikitumaini hivyo unaweza kuiona siku moja. 1304 01:27:04,720 --> 01:27:06,836 Ndiyo. Machweo huko 1305 01:27:06,930 --> 01:27:08,716 ni nzuri zaidi duniani. 1306 01:27:11,059 --> 01:27:13,141 Lakini ninaogopa bado unaweza usifanye kuwakaribisha. 1307 01:27:15,897 --> 01:27:16,897 Kwa nini? 1308 01:27:19,067 --> 01:27:20,728 Watasema umepotea. 1309 01:27:21,319 --> 01:27:22,980 Lakini mimi niko hapa. 1310 01:27:26,908 --> 01:27:29,741 (ANAPUNGUA SANA) Hakuna machozi kwangu? 1311 01:27:33,665 --> 01:27:35,281 Kila mtu anakufa. 1312 01:27:37,335 --> 01:27:39,076 Ni maisha tu hapa. 1313 01:27:43,508 --> 01:27:45,374 Naam, angalia nini nimefanya. 1314 01:27:46,970 --> 01:27:49,462 Nilipaswa kukurudisha zamani sana. 1315 01:27:52,309 --> 01:27:54,721 Badala yake, sisi ni wote wawili kuachwa hapa. 1316 01:27:59,858 --> 01:28:02,441 Kweli, labda nyumbani kwako ndiye aliyepotea. 1317 01:28:04,446 --> 01:28:06,858 Ndio maana hawawezi kutupata. 1318 01:28:12,162 --> 01:28:13,778 (KUPUNGUA) 1319 01:28:13,872 --> 01:28:16,284 Pumua! Pumua, Mfalme Wangu, pumua. 1320 01:28:16,458 --> 01:28:18,825 Pumua. Pumua. Pumua. 1321 01:28:35,644 --> 01:28:37,430 Mitishamba yenye Umbo la Moyo alifanya hivyo? 1322 01:28:40,482 --> 01:28:41,517 Haya yote? 1323 01:28:41,691 --> 01:28:43,557 Ndiyo. Hivyo inapofika wakati kwa mfalme mwingine, 1324 01:28:43,652 --> 01:28:44,767 tutakuwa tayari. 1325 01:28:45,445 --> 01:28:46,685 Mfalme mwingine? 1326 01:28:48,824 --> 01:28:50,940 Ndio, endelea na kuchoma yote hayo. 1327 01:28:51,117 --> 01:28:53,700 Mfalme wangu, hatuwezi kufanya hivyo. Ni utamaduni wetu... 1328 01:28:54,079 --> 01:28:55,114 (KUCHOMA) 1329 01:28:57,374 --> 01:29:00,332 Ninapokuambia ufanye kitu, ninamaanisha ujinga huo. 1330 01:29:01,169 --> 01:29:02,204 (ANALIA) 1331 01:29:02,295 --> 01:29:03,295 (GASP ZOTE) 1332 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 Choma yote! 1333 01:29:25,277 --> 01:29:27,063 (KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP) 1334 01:29:54,931 --> 01:29:56,421 Unajua, ninatoka wapi ... 1335 01:29:57,392 --> 01:29:59,508 wakati watu weusi kuanza mapinduzi, 1336 01:29:59,603 --> 01:30:01,344 hawakuwahi kuwa nayo nguvu ya moto... 1337 01:30:01,521 --> 01:30:03,603 au rasilimali kupigana na watesi wao. 1338 01:30:04,232 --> 01:30:05,848 Wakanda ulikuwa wapi? 1339 01:30:08,445 --> 01:30:09,445 Hmm? 1340 01:30:11,990 --> 01:30:13,697 Ndio, yote hayo yanaisha leo. 1341 01:30:13,867 --> 01:30:16,985 Tuliweka wapelelezi katika kila taifa Duniani. 1342 01:30:17,162 --> 01:30:18,869 Tayari iko mahali. 1343 01:30:19,039 --> 01:30:20,370 Najua jinsi wakoloni wanavyofikiri. 1344 01:30:20,540 --> 01:30:23,077 Kwa hivyo tutatumia wao wenyewe mkakati dhidi yao. 1345 01:30:24,085 --> 01:30:26,952 Tutatuma vibranium silaha kwa Mbwa wetu wa Vita. 1346 01:30:27,130 --> 01:30:29,838 Watawapa silaha watu waliokandamizwa duniani kote... 1347 01:30:30,008 --> 01:30:32,420 ili hatimaye waweze kuinuka na kuwaua wale walio madarakani. 1348 01:30:32,594 --> 01:30:34,255 Na watoto wao. 1349 01:30:34,346 --> 01:30:36,087 Na mtu mwingine yeyote ambao huchukua upande wao. 1350 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 Ni wakati wao kujua ukweli kuhusu sisi! 1351 01:30:38,892 --> 01:30:40,508 Sisi ni wapiganaji! 1352 01:30:40,685 --> 01:30:43,848 Dunia itaanza upya, na wakati huu, tuko juu. 1353 01:30:45,398 --> 01:30:48,766 Jua halitazama kamwe kwenye himaya ya Wakandan. 1354 01:30:49,527 --> 01:30:52,189 OKOYE: Wakanda amenusurika kwa muda mrefu... 1355 01:30:52,364 --> 01:30:55,652 kwa kupigana wakati tu lazima kabisa. 1356 01:30:55,825 --> 01:30:58,442 Wakanda walinusurika zamani kwa njia hii, ndio. 1357 01:30:59,996 --> 01:31:02,203 Lakini dunia inabadilika, Mkuu. 1358 01:31:02,958 --> 01:31:06,371 Wazee, inazidi kuwa ndogo. 1359 01:31:06,544 --> 01:31:08,410 Ulimwengu wa nje inashika kasi... 1360 01:31:08,588 --> 01:31:10,579 na hivi karibuni itakuwa washindi 1361 01:31:10,674 --> 01:31:12,756 au walioshindwa. 1362 01:31:14,719 --> 01:31:16,380 Ningependa kuwa wa kwanza. 1363 01:31:18,556 --> 01:31:21,173 Umesikia maagizo yako. Hebu tupate. 1364 01:31:22,936 --> 01:31:24,256 ROSS: Kwa hivyo tuko wapi kwenda tena? 1365 01:31:24,312 --> 01:31:25,928 NAKIA: Tunachukua Mitishamba yenye Umbo la Moyo 1366 01:31:26,022 --> 01:31:27,022 kwenda Jabariland. 1367 01:31:27,190 --> 01:31:28,806 Mitishamba yenye Umbo la Moyo? Hiyo ni nini? 1368 01:31:28,984 --> 01:31:31,396 Inampa yeyote anayeichukua uwezo ulioongezeka. 1369 01:31:31,569 --> 01:31:34,152 Hilo ndilo lililomfanya T'Challa nguvu sana. 1370 01:31:34,698 --> 01:31:35,733 Nakia. 1371 01:31:40,120 --> 01:31:41,986 Sipendi hii. 1372 01:31:42,163 --> 01:31:43,904 Herb ni yetu. 1373 01:31:44,082 --> 01:31:47,291 Tunaweza kuwa tunaunda mnyama mkubwa zaidi akiwa na M'Baku. 1374 01:31:53,383 --> 01:31:57,126 Nakia, unapaswa chukua mwenyewe. 1375 01:31:57,721 --> 01:32:01,089 Mimi ni jasusi sina jeshi. 1376 01:32:02,475 --> 01:32:04,216 Nisingepata nafasi. 1377 01:32:04,310 --> 01:32:05,310 (ANAVUTA) 1378 01:32:06,021 --> 01:32:07,511 Tutaenda. 1379 01:32:14,154 --> 01:32:15,440 Loo, kijana. 1380 01:32:15,530 --> 01:32:16,770 (ANASHUSHA) 1381 01:32:18,241 --> 01:32:20,653 (WANAUME WANACHEZA NA KUGONGA) 1382 01:32:20,744 --> 01:32:22,075 ROSS: Oh, shit. 1383 01:32:23,204 --> 01:32:25,070 Angalia chini. Utulie. 1384 01:32:25,248 --> 01:32:26,248 Shuri. 1385 01:32:27,542 --> 01:32:28,953 Angalia chini. 1386 01:33:04,287 --> 01:33:05,573 Mwanangu... 1387 01:33:07,582 --> 01:33:10,244 aliuawa katika vita vya kiibada. 1388 01:33:10,710 --> 01:33:12,872 - Je, odds zilikuwa sawa? - Ndio, lakini ... 1389 01:33:13,046 --> 01:33:14,628 Kwa hivyo ilikuwa chini ya mauaji kuliko kushindwa. 1390 01:33:14,798 --> 01:33:16,664 - Usisugue pua zetu ndani yake! - Kimya! 1391 01:33:17,842 --> 01:33:20,425 Mimi hufanya matamshi hapa, msichana. 1392 01:33:20,595 --> 01:33:23,257 Angalia, uh, ukuu wako, mfalme mpya ni U.S. 1393 01:33:23,348 --> 01:33:24,348 (GRUNTS) 1394 01:33:25,266 --> 01:33:27,223 - Mfalme mpya ... - (WANAUME WANACHUKUA) 1395 01:33:35,068 --> 01:33:37,275 M'BAKU: Huwezi kuzungumza! 1396 01:33:37,445 --> 01:33:38,810 Neno moja zaidi, 1397 01:33:38,905 --> 01:33:41,146 nami nitakulisha kwa watoto wangu. 1398 01:33:45,328 --> 01:33:47,535 Natania. Sisi ni walaji mboga. 1399 01:33:49,082 --> 01:33:51,449 (ANACHEKA) 1400 01:33:54,838 --> 01:33:58,047 NAKIA: Sokwe Mkubwa M'Baku... 1401 01:34:00,552 --> 01:34:03,840 ndio maana tuko hapa. 1402 01:34:04,639 --> 01:34:06,801 Ili kukupa hii. 1403 01:34:07,559 --> 01:34:09,926 Mtu wa nje ameketi kwenye kiti chetu cha enzi. 1404 01:34:10,103 --> 01:34:11,935 Ni wewe tu unaweza kutusaidia kumkomesha. 1405 01:34:29,539 --> 01:34:30,825 Njoo nami. 1406 01:34:47,182 --> 01:34:49,219 - (GASPS) - Haiwezekani! 1407 01:34:50,810 --> 01:34:52,767 (RAMONDA AKISHUKA) 1408 01:34:55,106 --> 01:34:56,141 Je, anapumua? 1409 01:34:56,316 --> 01:34:59,058 Yuko kwenye coma. Vigumu kung'ang'ania maisha. 1410 01:34:59,444 --> 01:35:01,105 Mmoja wa wavuvi wetu alimpata 1411 01:35:01,196 --> 01:35:02,812 ukingoni wa mpaka wa mto. 1412 01:35:02,989 --> 01:35:04,275 Alimleta kwangu 1413 01:35:04,449 --> 01:35:06,190 Kwanini unaye kwenye theluji? 1414 01:35:06,367 --> 01:35:07,595 Ni jambo pekee kumshika 1415 01:35:07,619 --> 01:35:08,699 kutoka kujiunga na mababu. 1416 01:35:08,828 --> 01:35:11,365 Tunahitaji kumpeleka kwenye maabara yangu. Ninaweza kumponya huko. 1417 01:35:11,539 --> 01:35:13,075 Mchukue. Atakuwa amekufa kwa sekunde. 1418 01:35:14,792 --> 01:35:16,408 Nakia, mmea. 1419 01:35:33,311 --> 01:35:35,268 Natoa wito kwa mababu. 1420 01:35:35,730 --> 01:35:37,687 Natoa wito kwa Bast. 1421 01:35:38,191 --> 01:35:41,149 niko hapa nikiwa na mwanangu, T'Challa. 1422 01:35:42,195 --> 01:35:43,651 Mponye. 1423 01:35:55,583 --> 01:35:58,541 Lazima tumzike. Mfunike. Mfunike! 1424 01:35:58,711 --> 01:35:59,951 Sawa. 1425 01:36:12,058 --> 01:36:13,389 (KWA KIXHOSA) Wasifu mababu. 1426 01:36:13,559 --> 01:36:14,559 Wasifu mababu. 1427 01:36:15,687 --> 01:36:17,143 Wasifu mababu. 1428 01:36:18,189 --> 01:36:19,600 Wasifu mababu. 1429 01:36:20,400 --> 01:36:22,107 (KWA KIINGEREZA) Amka, T'Challa. 1430 01:36:23,361 --> 01:36:24,692 Amka. 1431 01:36:25,780 --> 01:36:27,111 (T'CHAKA ANAONGEA KIXHOSA) 1432 01:36:27,198 --> 01:36:28,529 Mwanangu. 1433 01:36:34,956 --> 01:36:37,823 (KWA SWAHILI) Wakati umefika ili uje nyumbani... 1434 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 na kuunganishwa nami. 1435 01:36:49,887 --> 01:36:51,298 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 1436 01:36:51,389 --> 01:36:52,800 Kwa nini? 1437 01:36:54,934 --> 01:36:58,017 (KWA KISWAHILI) Kwa nini hukufanya kumleta kijana nyumbani? 1438 01:36:59,772 --> 01:37:01,262 Kwa nini, Baba? 1439 01:37:03,109 --> 01:37:04,315 Yeye... 1440 01:37:05,278 --> 01:37:08,566 Alikuwa ukweli Nilichagua kuacha. 1441 01:37:09,699 --> 01:37:12,316 Ulikosea kumwacha. 1442 01:37:12,493 --> 01:37:14,359 Nilichagua watu wangu. 1443 01:37:15,204 --> 01:37:17,741 Nilichagua Wakanda. 1444 01:37:17,915 --> 01:37:19,781 Mustakabali wetu ulitegemea... 1445 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 Ulikosea! 1446 01:37:21,669 --> 01:37:23,910 Nyinyi nyote mlikosea! 1447 01:37:24,964 --> 01:37:27,877 Ili kugeuza migongo yako kwingineko duniani! 1448 01:37:30,219 --> 01:37:32,130 Tunaruhusu hofu ya ugunduzi wetu 1449 01:37:32,221 --> 01:37:34,804 tuache kufanya ni nini sawa! 1450 01:37:35,892 --> 01:37:37,223 Hakuna zaidi! 1451 01:37:41,022 --> 01:37:44,765 Siwezi kukaa hapa na wewe. 1452 01:37:46,569 --> 01:37:50,813 Siwezi kupumzika wakati yeye ameketi juu ya kiti cha enzi. 1453 01:37:51,324 --> 01:37:54,362 Yeye ni monster ya kujitengenezea wenyewe. 1454 01:37:56,037 --> 01:37:59,371 Lazima nirudishe vazi. Ni lazima! 1455 01:38:01,417 --> 01:38:04,079 Lazima nisahihishe makosa haya. 1456 01:38:04,253 --> 01:38:06,711 - (T'CHALLA GESPS) - (RAMONDA ANASHANGAA) 1457 01:38:12,637 --> 01:38:14,002 (KUTETEMEKA) 1458 01:38:14,931 --> 01:38:16,592 Je! una blanketi? 1459 01:38:19,394 --> 01:38:21,226 NAKIA: Muuaji ina msaada kamili 1460 01:38:21,312 --> 01:38:22,473 ya jeshi letu. 1461 01:38:24,607 --> 01:38:26,769 Na akaiteketeza bustani ya Mitishamba yenye Umbo la Moyo. 1462 01:38:27,860 --> 01:38:28,975 ROSS: Bila shaka alifanya hivyo. 1463 01:38:29,070 --> 01:38:30,856 Hivyo ndivyo alivyokuwa mafunzo ya kufanya. 1464 01:38:31,030 --> 01:38:32,646 Kitengo chake kilikuwa kikifanya kazi pamoja na CIA 1465 01:38:32,740 --> 01:38:34,572 kuleta utulivu nchi za nje. 1466 01:38:34,742 --> 01:38:36,824 Wangegoma kila wakati kwenye mabadiliko ya madaraka... 1467 01:38:36,994 --> 01:38:39,156 kama mwaka wa uchaguzi, au kifo cha mfalme. 1468 01:38:39,330 --> 01:38:41,697 Unapata udhibiti wa serikali, kijeshi... 1469 01:38:41,874 --> 01:38:43,956 - Rasilimali zetu. - ROSS: Sawa. 1470 01:38:45,086 --> 01:38:46,086 Mlima Mkubwa. 1471 01:38:46,254 --> 01:38:47,915 Vibranium yetu, miundo yangu yote. 1472 01:38:48,089 --> 01:38:50,751 Atatuma silaha zetu duniani kote. 1473 01:38:54,095 --> 01:38:56,382 Lazima uwapate kutoka Wakanda salama. 1474 01:38:56,556 --> 01:38:57,556 - Je! - Vipi kuhusu wewe? 1475 01:38:58,474 --> 01:39:00,431 Changamoto itabidi iendelee. 1476 01:39:00,601 --> 01:39:03,889 T'Challa, hatutafanya acha Wakanda. 1477 01:39:04,063 --> 01:39:06,054 Ni wajibu wangu ili kukuweka salama. 1478 01:39:06,232 --> 01:39:08,724 Ikiwa anapata udhibiti ya teknolojia yetu, 1479 01:39:08,818 --> 01:39:10,149 hakuna mahali patakuwa salama. 1480 01:39:15,074 --> 01:39:16,074 (ANACHEKEA LAINI) 1481 01:39:30,798 --> 01:39:32,709 Black Panther anaishi. 1482 01:39:33,676 --> 01:39:35,758 Na wakati anapigana kwa hatma ya Wakanda... 1483 01:39:35,928 --> 01:39:38,465 Nitakuwa pale pale kando yake. 1484 01:39:39,599 --> 01:39:40,805 Kama mimi. 1485 01:39:41,267 --> 01:39:42,507 ROSS: Mimi pia niko ndani. 1486 01:39:44,270 --> 01:39:46,352 Je! Utahitaji msaada wote unaweza kupata. 1487 01:39:47,064 --> 01:39:48,554 (M'BAKU ANAWEKA KWA SAUTI) 1488 01:39:49,650 --> 01:39:51,061 Je, umemaliza? 1489 01:39:52,236 --> 01:39:54,273 (WASOMA) Je, umemaliza? 1490 01:39:55,823 --> 01:39:58,986 Unaweza kunipa na Bwana M'Baku kitambo? 1491 01:40:02,872 --> 01:40:03,872 (ANAVUTA) 1492 01:40:07,502 --> 01:40:08,617 Asante. 1493 01:40:09,295 --> 01:40:11,536 Nilikuwa na deni kubwa kwako. 1494 01:40:12,340 --> 01:40:13,922 Maisha kwa maisha. 1495 01:40:14,091 --> 01:40:15,627 Fikiria kulipwa. 1496 01:40:16,302 --> 01:40:18,509 Tafadhali niruhusu mama yangu kukaa hapa. 1497 01:40:19,305 --> 01:40:22,218 Hakuna madhara yatakayompata. Ninakupa neno langu. 1498 01:40:23,392 --> 01:40:26,054 Unajua, ningeweza kutumia jeshi pia. 1499 01:40:26,229 --> 01:40:28,846 I bet unaweza. (ANACHEKA) 1500 01:40:28,940 --> 01:40:30,180 Lakini hapana. 1501 01:40:31,859 --> 01:40:34,476 Sitampa Jabari maisha kuelekea sababu yako. 1502 01:40:34,654 --> 01:40:36,315 Ni sababu yetu. 1503 01:40:36,781 --> 01:40:39,239 - Ni kwa ajili yetu sote. - Ah, sisi? 1504 01:40:39,408 --> 01:40:41,649 Sisi? Wewe ndiye mfalme wa kwanza kuja hapa kwa karne nyingi ... 1505 01:40:41,827 --> 01:40:45,786 na sasa unazungumza "sisi"? 1506 01:40:47,083 --> 01:40:49,745 Siwezi kusema kwa ajili ya wafalme waliopita. 1507 01:40:50,378 --> 01:40:53,245 Lakini adui ameketi kwenye kiti cha enzi sasa hivi. 1508 01:40:53,422 --> 01:40:56,289 Sisi sote tunajua nguvu ya vibranium. 1509 01:40:56,968 --> 01:40:59,050 Ikiwa Killmonger kupata udhibiti wake, 1510 01:40:59,136 --> 01:41:01,093 unafikiri nani atakuja kwa ijayo? 1511 01:41:07,812 --> 01:41:12,101 Hatutakusaidia. 1512 01:41:14,026 --> 01:41:15,107 (ANAVUTA) 1513 01:41:22,493 --> 01:41:24,700 (KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP) 1514 01:41:40,720 --> 01:41:42,030 W'KABI: Kila kitu kiko kwenye ratiba. 1515 01:41:42,054 --> 01:41:43,215 Je, wapelelezi wametahadharishwa? 1516 01:41:43,389 --> 01:41:45,505 Ndiyo. Upinzani fulani kwa dhamira yetu mpya. 1517 01:41:45,891 --> 01:41:47,381 Lakini Mbwa wa Vita huko London, 1518 01:41:47,476 --> 01:41:49,262 New York na Hong Kong wamesimama karibu. 1519 01:41:50,938 --> 01:41:52,554 Tutagonga hapo kwanza. 1520 01:41:52,732 --> 01:41:54,518 Wengine watakuja karibu. 1521 01:41:54,692 --> 01:41:56,057 Tazama hii. 1522 01:41:56,235 --> 01:41:57,316 bunduki ya sonic iliyoshikiliwa kwa mkono, 1523 01:41:57,403 --> 01:41:58,768 nguvu ya kutosha kusimamisha tanki... 1524 01:41:58,946 --> 01:42:00,562 isiyoweza kupatikana kwa detectors chuma. 1525 01:42:00,740 --> 01:42:02,777 Na tulipata maelfu yao. 1526 01:42:04,952 --> 01:42:08,070 Dunia itajua hasa sisi ni nani. 1527 01:42:09,415 --> 01:42:10,530 (MLIPUKO) 1528 01:42:39,612 --> 01:42:40,818 Anaishi. 1529 01:42:44,867 --> 01:42:46,778 N'Jadaka! 1530 01:42:47,995 --> 01:42:49,235 Wassup? 1531 01:42:49,413 --> 01:42:51,154 Sikukubali kamwe! 1532 01:42:51,916 --> 01:42:55,625 Na kama unavyoona, sijafa! 1533 01:42:56,170 --> 01:42:58,252 Changamoto zote hizo imekwisha! 1534 01:42:58,339 --> 01:42:59,454 Mimi ni mfalme sasa! 1535 01:42:59,632 --> 01:43:01,839 Weka ndege hizo angani! Tekeleza utume! 1536 01:43:10,309 --> 01:43:12,029 - Shuri, sasa. - SHURI: (Kwenye RADIO) Nakili hiyo. 1537 01:43:15,272 --> 01:43:17,980 SHURI: Nenda, nenda, nenda! Njoo, Ross! 1538 01:43:18,150 --> 01:43:20,608 W'Kabi, jamani, muue mcheshi huyu. 1539 01:43:21,737 --> 01:43:24,820 W'Kabi, changamoto haijakamilika. 1540 01:43:28,869 --> 01:43:30,030 Tutafanya nini? 1541 01:43:31,455 --> 01:43:32,536 Kabila la Mpaka! 1542 01:43:32,623 --> 01:43:33,784 (WOTE WANAKUNA) 1543 01:43:34,333 --> 01:43:35,789 (ANALALA KWA KIXHOSA) 1544 01:43:37,211 --> 01:43:38,827 (WOTE WANAPIGA kelele) 1545 01:43:46,595 --> 01:43:47,595 (KWA KISWAHILI) Wewe! 1546 01:43:47,763 --> 01:43:50,095 Moyo wako amejaa chuki sana... 1547 01:43:50,266 --> 01:43:52,098 haufai kuwa mfalme! 1548 01:43:56,480 --> 01:43:57,595 Haya! 1549 01:43:57,773 --> 01:43:58,773 Ayo, mfalme! 1550 01:44:01,527 --> 01:44:02,892 (ANALALA KWA KIXHOSA) 1551 01:44:03,863 --> 01:44:06,025 (WOTE WANAKUNA) 1552 01:44:13,247 --> 01:44:14,282 (ANALALA KWA KIXHOSA) 1553 01:44:14,373 --> 01:44:15,408 Ngao! 1554 01:44:19,295 --> 01:44:20,295 (KUGONGA) 1555 01:44:34,226 --> 01:44:35,226 (WOTE WANAPIGA kelele) 1556 01:44:46,071 --> 01:44:47,071 Ah! 1557 01:44:50,534 --> 01:44:51,865 W'Kabi, acha hii! 1558 01:44:53,120 --> 01:44:54,610 Acha hii sasa! 1559 01:44:58,793 --> 01:44:59,793 Hapana! 1560 01:45:00,836 --> 01:45:02,326 (KUPIGA PEMBE) 1561 01:45:03,631 --> 01:45:05,542 (WANAUME WAKIIMBA) 1562 01:45:21,232 --> 01:45:23,473 (WOTE WANAKUNA) 1563 01:45:28,155 --> 01:45:30,613 Mimi na Nakia tutapata udhibiti ya Royal Talon na hii. 1564 01:45:30,783 --> 01:45:32,239 Kwa hivyo nifanye nini? 1565 01:45:32,409 --> 01:45:33,490 Itabidi kuruka. 1566 01:45:34,370 --> 01:45:36,281 - Je! - Ulikuwa rubani mzuri. 1567 01:45:36,455 --> 01:45:38,492 Usijali, Nitakuongoza kupitia hilo. 1568 01:45:38,666 --> 01:45:40,782 Ni kama tu kupanda baiskeli ya juu. 1569 01:45:41,502 --> 01:45:43,163 Je! Nyie una hoverbikes? 1570 01:45:43,337 --> 01:45:45,123 Hey, Nakia, chukua hiyo. 1571 01:45:45,297 --> 01:45:48,039 - Mimi sio Dora. - Weka tu, ni silaha! 1572 01:45:49,552 --> 01:45:50,587 Njoo! 1573 01:45:53,013 --> 01:45:54,174 Bahati nzuri, Agent Ross! 1574 01:45:54,348 --> 01:45:55,784 Ndio, sijui ninachofanya na hii. 1575 01:45:55,808 --> 01:45:57,173 NAKIA: Tunakutegemea. 1576 01:45:57,434 --> 01:45:59,300 (WOTE WANAKUNA) 1577 01:46:06,944 --> 01:46:08,150 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 1578 01:46:08,237 --> 01:46:09,773 (GRUNT ZOTE) 1579 01:46:09,864 --> 01:46:11,229 (IN ENGLISH) Wakanda milele. 1580 01:46:11,323 --> 01:46:12,484 (MKUU WA MUUAJI) 1581 01:46:16,829 --> 01:46:18,319 (ANAPELEKA) 1582 01:46:19,456 --> 01:46:20,456 Haya! 1583 01:46:20,541 --> 01:46:22,123 ( WOTE WANAPIGA kelele na KUNENA) 1584 01:46:30,968 --> 01:46:32,083 NAKIA: Nenda, nenda! 1585 01:46:37,975 --> 01:46:40,842 SAUTI OTOMATIKI: Mbali mfumo wa majaribio umewezeshwa. 1586 01:46:41,896 --> 01:46:42,896 Mungu wangu. 1587 01:46:43,063 --> 01:46:46,101 SHURI: Nimeifanya kuwa ya Marekani mtindo kwa ajili yako. Ingia. 1588 01:46:46,275 --> 01:46:47,811 Sawa. 1589 01:46:47,902 --> 01:46:48,902 (GRUNTS) 1590 01:46:53,991 --> 01:46:54,991 Ndiyo! 1591 01:46:57,077 --> 01:46:59,785 Nenda! Hatuwezi kuruhusu silaha hizo pita Wakanda. 1592 01:47:01,790 --> 01:47:02,825 Sawa, niko juu yake. 1593 01:47:11,425 --> 01:47:12,790 (PANTHER NYEUSI INAONGEA) 1594 01:47:18,641 --> 01:47:19,881 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 1595 01:47:19,975 --> 01:47:21,215 Funga! 1596 01:47:21,310 --> 01:47:22,310 (MUUAJI ANAGUNDUA) 1597 01:47:22,394 --> 01:47:23,600 Mshushe! 1598 01:47:23,812 --> 01:47:25,394 Pata mkufu! 1599 01:47:25,856 --> 01:47:27,438 Pata mkufu! 1600 01:47:31,570 --> 01:47:34,028 (KUGONGA) 1601 01:47:34,114 --> 01:47:36,196 (KWA ENGLISH) Wakanda milele! 1602 01:47:42,706 --> 01:47:43,912 (KUGONGA) 1603 01:47:43,999 --> 01:47:46,240 Sawa, Shuri. Nimewapata. nifanye nini? 1604 01:47:46,418 --> 01:47:47,783 Wapige risasi, fikra! 1605 01:47:47,962 --> 01:47:48,962 Sawa. 1606 01:47:50,589 --> 01:47:51,624 Hapa haiendi chochote. 1607 01:47:58,889 --> 01:48:00,004 Sawa, nimezipata. 1608 01:48:04,353 --> 01:48:05,593 Oh, shit. 1609 01:48:06,563 --> 01:48:08,304 Shit, Shit, Shit. 1610 01:48:12,319 --> 01:48:13,605 (GRUNTS) 1611 01:48:16,490 --> 01:48:17,490 (KUGONGA) 1612 01:48:18,200 --> 01:48:19,200 (ANALEMA) 1613 01:48:28,585 --> 01:48:29,785 - MUUAJI: Nzuri! - (MAkelele) 1614 01:48:36,385 --> 01:48:37,546 (KUNAKAZA) 1615 01:48:40,806 --> 01:48:42,296 (MUUAJI ANAGUNDUA) 1616 01:48:48,480 --> 01:48:50,141 (NGUVU ZA SILAHA CHINI) 1617 01:48:52,234 --> 01:48:53,770 (KUPUMULIA) 1618 01:48:56,697 --> 01:48:58,529 (WOTE WANAPIGA kelele) 1619 01:48:58,615 --> 01:49:00,401 (WOTE WANAKUNA) 1620 01:49:04,913 --> 01:49:05,948 PANTHER NYEUSI: Shuri! 1621 01:49:06,040 --> 01:49:07,576 (YELE) 1622 01:49:10,252 --> 01:49:11,617 Mambo vipi, Princess? 1623 01:49:11,795 --> 01:49:13,877 Hutakuwa mfalme wa kweli. 1624 01:49:15,257 --> 01:49:16,747 (PANTHER NYEUSI INAINGIA) 1625 01:49:16,842 --> 01:49:17,842 Ndugu! 1626 01:49:20,637 --> 01:49:22,219 (WOTE WANAGONGA) 1627 01:49:45,954 --> 01:49:47,115 (KUUGUA) 1628 01:49:50,000 --> 01:49:51,286 Shuri. 1629 01:49:51,710 --> 01:49:52,710 Ndugu! 1630 01:49:53,587 --> 01:49:55,248 Washa treni kwenye wimbo wa chini. 1631 01:49:55,422 --> 01:49:57,459 SHURI: Vidhibiti itazima suti yako! 1632 01:49:57,633 --> 01:49:58,964 Hutakuwa na ulinzi! 1633 01:49:59,134 --> 01:50:00,465 Wala hata yeye. 1634 01:50:00,636 --> 01:50:02,001 Sawa! 1635 01:50:02,096 --> 01:50:03,131 (BEEPS) 1636 01:50:26,078 --> 01:50:28,319 Sihitaji suti kukuua. 1637 01:50:28,497 --> 01:50:29,703 Utawala wako umekwisha! 1638 01:50:29,873 --> 01:50:31,455 Ulikaa hapa, salama na kulindwa. 1639 01:50:31,625 --> 01:50:33,036 T'CHALLA: Unataka tuone kuwa 1640 01:50:33,127 --> 01:50:35,038 kama watu unachukia sana. 1641 01:50:35,212 --> 01:50:36,953 Gawanya na ushinde ardhi kama walivyofanya! 1642 01:50:37,131 --> 01:50:39,543 La, najifunza kutoka kwa maadui zangu. Wapige kwenye mchezo wao wenyewe. 1643 01:50:39,716 --> 01:50:40,956 Umekuwa wao! 1644 01:50:41,260 --> 01:50:43,627 Utaharibu ulimwengu, Wakanda pamoja! 1645 01:50:43,804 --> 01:50:45,545 Dunia ilichukua kila kitu mbali na mimi! 1646 01:50:45,722 --> 01:50:47,212 Kila kitu nilichopenda! 1647 01:50:47,391 --> 01:50:48,847 Lakini nina uhakika tuko sawa. 1648 01:50:49,017 --> 01:50:50,203 Mimi nafuatilia yeyote ambaye angefanya 1649 01:50:50,227 --> 01:50:51,717 hata kufikiria kuhusu kuwa mwaminifu kwako! 1650 01:50:51,895 --> 01:50:53,289 Nami nitaweka wanapiga punda kwenye uchafu 1651 01:50:53,313 --> 01:50:54,394 karibu kabisa na Zuri! 1652 01:50:54,481 --> 01:50:55,767 (YELE) 1653 01:50:56,692 --> 01:50:57,978 - Nakia! - (NAKIA AKIGONGA) 1654 01:51:01,113 --> 01:51:02,899 - Uko sawa? - Mimi ni sawa. Wewe? 1655 01:51:03,073 --> 01:51:04,814 - Ndiyo. - Twende. 1656 01:51:11,957 --> 01:51:14,244 Shuri, nimepoteza mmoja wao, lakini mbili ziko kwenye mkia wangu. 1657 01:51:15,544 --> 01:51:16,579 (MLIPUKO ULIOCHAFUA) 1658 01:51:16,670 --> 01:51:17,876 Shit. Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 1659 01:51:18,046 --> 01:51:19,440 SAUTI OTOMATIKI: Maabara inashambuliwa. 1660 01:51:19,464 --> 01:51:20,499 Je! Wapi? 1661 01:51:20,591 --> 01:51:22,502 Kuzima hologramu. 1662 01:51:26,555 --> 01:51:29,388 SHURI: Ross, ni lazima toka huko, sasa! 1663 01:51:29,975 --> 01:51:31,340 Nimepata muda gani? 1664 01:51:32,060 --> 01:51:35,098 SAUTI OTOMATIKI: Uadilifu wa glasi ni 50%. 1665 01:51:35,898 --> 01:51:36,933 Nirudishe ndani. 1666 01:51:37,107 --> 01:51:38,814 SHURI: Ross! Ross! 1667 01:51:40,277 --> 01:51:41,642 (WOTE WANAKUNA) 1668 01:51:57,711 --> 01:51:59,201 Jisalimishe sasa! 1669 01:51:59,671 --> 01:52:02,538 Una sekunde tatu kuweka chini silaha yako! 1670 01:52:02,716 --> 01:52:03,831 Moja! 1671 01:52:03,967 --> 01:52:04,967 Mbili! 1672 01:52:05,761 --> 01:52:08,219 (WANAUME WANANONGEA) 1673 01:52:15,020 --> 01:52:19,264 Shuhudia nguvu ya Jabari moja kwa moja! 1674 01:52:19,358 --> 01:52:21,065 (ANALEMA) 1675 01:52:22,819 --> 01:52:24,025 (YELE) 1676 01:52:24,112 --> 01:52:25,227 (ANALALA KWA KIXHOSA) 1677 01:52:32,746 --> 01:52:33,746 (ANALALA KWA KIXHOSA) 1678 01:52:33,830 --> 01:52:35,366 (WOTE WANAGONGA) 1679 01:52:46,802 --> 01:52:48,292 (ANAUGUA) 1680 01:52:57,521 --> 01:52:58,761 (WOTE WANAGONGA) 1681 01:53:00,357 --> 01:53:02,689 SAUTI OTOMATIKI: Uadilifu wa glasi ni 15%. 1682 01:53:11,576 --> 01:53:13,533 - Kushindwa kwa silaha muhimu. - Shit! 1683 01:53:18,750 --> 01:53:20,366 Habari, Shuri! Meli ya mwisho ya mizigo 1684 01:53:20,460 --> 01:53:21,700 iko karibu mpakani... 1685 01:53:21,878 --> 01:53:23,189 lakini walinikamata na aina fulani ya nyaya. 1686 01:53:23,213 --> 01:53:24,499 Tengeneza X kwa mikono yako! 1687 01:53:25,299 --> 01:53:27,506 SAUTI OTOMATIKI: Sonic Overload imeanzishwa. 1688 01:53:28,302 --> 01:53:29,508 Sasa kuvunja! 1689 01:53:38,437 --> 01:53:40,348 SAUTI OTOMATIKI: Mfumo huwashwa upya baada ya tano... 1690 01:53:40,814 --> 01:53:42,896 nne, tatu... 1691 01:53:43,066 --> 01:53:44,682 mbili, moja. 1692 01:53:45,277 --> 01:53:46,392 Mfumo umewashwa upya. 1693 01:53:58,707 --> 01:54:00,038 Ndiyo! Tulifanya hivyo! 1694 01:54:00,208 --> 01:54:01,744 SHURI: Kubwa! Sasa toka hapo! 1695 01:54:06,381 --> 01:54:09,123 (WOTE WANAKUNA) 1696 01:54:11,553 --> 01:54:12,839 (ANAZUNGUMZA KIHOSA) 1697 01:54:12,929 --> 01:54:14,215 Toza! 1698 01:54:16,475 --> 01:54:17,840 (GRUNTS) 1699 01:54:17,934 --> 01:54:19,390 (YELE) 1700 01:54:21,521 --> 01:54:22,932 (W'KABI ANAGUNA) 1701 01:54:34,034 --> 01:54:36,366 Tupa silaha yako! 1702 01:54:37,913 --> 01:54:40,075 Je, unaweza kuniua, mpenzi wangu? 1703 01:54:40,248 --> 01:54:41,704 Kwa Wakanda? 1704 01:54:45,003 --> 01:54:46,710 Bila swali! 1705 01:54:53,512 --> 01:54:55,503 (MUZIKI WA KIAFRIKA WA KIROHO INACHEZA) 1706 01:55:13,198 --> 01:55:15,235 (WOTE WANAGONGA) 1707 01:55:30,715 --> 01:55:32,251 Hii ni kwa ajili yako, Binamu. 1708 01:55:54,448 --> 01:55:55,779 (ANAUGUA) 1709 01:55:57,993 --> 01:55:59,529 Kuzimu ya hoja! 1710 01:56:16,595 --> 01:56:18,177 (PUMUA KWA NGUVU) 1711 01:56:20,724 --> 01:56:22,306 Pop wangu alisema Wakanda alikuwa 1712 01:56:22,392 --> 01:56:23,974 jambo zuri zaidi aliwahi kuona. 1713 01:56:26,146 --> 01:56:27,602 (MUUAJI ANAGUNDUA) 1714 01:56:27,689 --> 01:56:30,181 Aliahidi kuwa atafanya nionyeshe siku moja. 1715 01:56:31,860 --> 01:56:33,442 Unaamini hilo? 1716 01:56:34,321 --> 01:56:35,436 Mtoto kutoka Oakland, 1717 01:56:35,530 --> 01:56:37,396 kukimbia kuzunguka kuamini katika hadithi za hadithi. 1718 01:56:55,550 --> 01:56:57,461 (ANAUGUA) 1719 01:57:24,162 --> 01:57:25,698 (ANAVUTA) 1720 01:57:25,789 --> 01:57:27,700 Ni nzuri. 1721 01:57:30,961 --> 01:57:32,952 (KUPUMUA KWA TAIFA) 1722 01:57:41,888 --> 01:57:44,300 Labda bado tunaweza kukuponya. 1723 01:57:46,726 --> 01:57:47,887 Kwa nini? 1724 01:57:49,688 --> 01:57:51,895 Kwa hiyo unaweza kunifungia tu? 1725 01:57:55,151 --> 01:57:56,482 Nah. 1726 01:57:58,697 --> 01:58:00,358 Nizike tu baharini ... 1727 01:58:00,532 --> 01:58:03,069 pamoja na mababu zangu ambayo iliruka kutoka kwenye meli. 1728 01:58:03,910 --> 01:58:07,278 Maana walijua kifo kilikuwa bora kuliko utumwa. 1729 01:58:11,376 --> 01:58:12,787 (GRUNTS) 1730 01:58:22,637 --> 01:58:24,344 (ANAVUTA) 1731 01:58:28,226 --> 01:58:30,843 (WAKANDA BY BAABA MAAL INACHEZA) 1732 01:59:17,734 --> 01:59:19,771 (CHATTER INDISTINCT) 1733 01:59:31,831 --> 01:59:32,831 Asante. 1734 01:59:34,834 --> 01:59:36,416 Umeniokoa. 1735 01:59:37,337 --> 01:59:39,453 Uliokoa familia yangu. 1736 01:59:41,675 --> 01:59:43,086 Taifa letu. 1737 01:59:43,259 --> 01:59:45,591 Hakuna kitu kunishukuru. 1738 01:59:45,762 --> 01:59:47,298 Ni wajibu wetu... 1739 01:59:50,934 --> 01:59:53,596 Ilikuwa ni jukumu langu kupigana kwa kile ninachokipenda. 1740 01:59:54,646 --> 01:59:55,646 nilipaswa... 1741 02:00:02,362 --> 02:00:04,569 Huwezi kunilaumu, Nilikaribia kufa. 1742 02:00:08,243 --> 02:00:09,483 Kaa. 1743 02:00:11,955 --> 02:00:13,195 Nadhani najua njia 1744 02:00:13,289 --> 02:00:15,530 bado unaweza kutimiza wito wako. 1745 02:00:16,710 --> 02:00:18,121 Tafadhali kaa. 1746 02:00:41,359 --> 02:00:43,521 (LALA KWA KUTEMBEA NA MOZZY INACHEZA) 1747 02:00:51,244 --> 02:00:52,985 MTOTO 1: Ah, anaisogeza! Anaisogeza! 1748 02:00:53,163 --> 02:00:54,824 KID 2: Ni mwanaume gani huyo? MTOTO 3: Ndoo! 1749 02:00:54,998 --> 02:00:55,998 MTOTO 2: Rahisi. 1750 02:00:59,002 --> 02:01:00,333 Uliposema ungenichukua 1751 02:01:00,420 --> 02:01:02,331 hadi California kwa mara ya kwanza... 1752 02:01:02,505 --> 02:01:04,462 Nilifikiri ulimaanisha Coachella... 1753 02:01:04,632 --> 02:01:06,088 au Disneyland. 1754 02:01:06,760 --> 02:01:08,171 Kwa nini hapa? 1755 02:01:11,306 --> 02:01:14,765 Hapa ndipo baba yetu kumuua mjomba wetu. 1756 02:01:19,981 --> 02:01:21,722 Wanaibomoa. 1757 02:01:22,817 --> 02:01:23,817 Nzuri. 1758 02:01:23,985 --> 02:01:25,976 Wao si kubomoa. 1759 02:01:27,113 --> 02:01:28,729 Nilinunua jengo hili. 1760 02:01:30,784 --> 02:01:32,695 Na jengo hilo. 1761 02:01:33,536 --> 02:01:35,277 Na yule pale. 1762 02:01:36,498 --> 02:01:37,784 Hii itakuwa ya kwanza 1763 02:01:37,874 --> 02:01:40,206 Wakandan International Kituo cha Uhamasishaji. 1764 02:01:41,461 --> 02:01:44,123 Nakia atasimamia mawasiliano ya kijamii. 1765 02:01:44,881 --> 02:01:46,121 Na wewe utaongoza 1766 02:01:46,216 --> 02:01:48,378 sayansi na kubadilishana habari. 1767 02:01:49,093 --> 02:01:51,050 (ANACHEKA) Unatania. 1768 02:01:51,429 --> 02:01:52,715 Eh? 1769 02:01:54,432 --> 02:01:55,797 (KIMOYO BEADS TRILL) 1770 02:02:01,981 --> 02:02:03,016 Oh... 1771 02:02:03,107 --> 02:02:06,020 Habari, yo. Mwanadamu, ni kuzimu gani hiyo? 1772 02:02:06,194 --> 02:02:07,901 KID 2: Hiyo ni kama chombo cha anga cha Bugatti! 1773 02:02:08,071 --> 02:02:10,654 Bro, ilitoka papo hapo. Umeona hivyo? 1774 02:02:13,785 --> 02:02:14,946 Je! 1775 02:02:16,788 --> 02:02:17,788 MTOTO 2: Iangalie, kaka. 1776 02:02:17,956 --> 02:02:19,321 Tunaweza kuchukua hii nyuma kwa nyumba. 1777 02:02:20,625 --> 02:02:21,706 Vuta hadi shule katika hili. 1778 02:02:21,793 --> 02:02:23,750 Angalia, tunaweza kuivunja. Tunaweza kuiuza. 1779 02:02:23,837 --> 02:02:24,837 MTOTO 4: Kwenye eBay. 1780 02:02:24,921 --> 02:02:26,148 MTOTO 2: Kila mtu anapata, kama, milioni moja. 1781 02:02:26,172 --> 02:02:27,483 SHURI: Nisingefanya hivyo kama ningekuwa nyie. 1782 02:02:27,507 --> 02:02:28,692 KID 2: Unatoka wapi? SHURI: Kutoka Wakanda. 1783 02:02:28,716 --> 02:02:29,831 KID 4: Wakanda ni nini? 1784 02:02:29,926 --> 02:02:30,926 MTOTO 5; Habari, yo! 1785 02:02:31,636 --> 02:02:32,842 Hii yako? 1786 02:02:36,641 --> 02:02:37,972 Nani... 1787 02:02:38,351 --> 02:02:39,512 Wewe ni nani? 1788 02:02:44,524 --> 02:02:46,561 (NYOTA ZOTE NA KENDRICK LAMAR NA SZA WANACHEZA) 1789 02:05:21,264 --> 02:05:23,426 (KUBONYEZA VIFUNGO VYA KAMERA) 1790 02:05:25,518 --> 02:05:27,680 Jina langu ni King T'Challa... 1791 02:05:27,854 --> 02:05:29,970 Mtoto wa Mfalme T'Chaka. 1792 02:05:30,148 --> 02:05:34,483 Mimi ndiye mtawala mkuu wa taifa la Wakanda. 1793 02:05:34,652 --> 02:05:37,394 Na kwa mara ya kwanza katika historia yetu... 1794 02:05:37,572 --> 02:05:40,781 tutashiriki maarifa na rasilimali zetu... 1795 02:05:40,950 --> 02:05:42,816 na ulimwengu wa nje. 1796 02:05:42,994 --> 02:05:46,362 Wakanda hawataweza tena tazama kutoka kwenye vivuli. 1797 02:05:46,539 --> 02:05:47,950 Hatuwezi. 1798 02:05:49,083 --> 02:05:50,573 Hatupaswi. 1799 02:05:50,918 --> 02:05:53,535 Tutafanya kazi kuwa mfano jinsi tunavyo... 1800 02:05:53,713 --> 02:05:55,954 kama kaka na dada kwenye dunia hii... 1801 02:05:56,132 --> 02:05:58,169 tutendeane. 1802 02:05:58,342 --> 02:06:00,174 Sasa, zaidi ya hapo awali... 1803 02:06:01,429 --> 02:06:05,844 mawazo ya mgawanyiko kutishia uwepo wetu. 1804 02:06:06,267 --> 02:06:08,178 Sote tunajua ukweli. 1805 02:06:08,352 --> 02:06:11,765 Mengi zaidi hutuunganisha kuliko kututenganisha. 1806 02:06:11,939 --> 02:06:13,646 Lakini nyakati za shida... 1807 02:06:13,816 --> 02:06:16,274 wenye busara hujenga madaraja... 1808 02:06:16,444 --> 02:06:19,232 wakati wajinga jenga vizuizi. 1809 02:06:19,405 --> 02:06:21,442 Lazima tutafute njia... 1810 02:06:21,616 --> 02:06:24,233 kuangaliana... 1811 02:06:24,410 --> 02:06:29,120 kana kwamba sisi ni wamoja, kabila moja. 1812 02:06:29,290 --> 02:06:30,770 Kwa heshima zote, King T'Challa... 1813 02:06:30,917 --> 02:06:32,157 taifa la wakulima linawezaje 1814 02:06:32,251 --> 02:06:34,117 lazima nitoe ulimwengu wote? 1815 02:06:34,545 --> 02:06:36,035 (NUNG'UNIKO WOTE) 1816 02:13:26,582 --> 02:13:28,243 (RUSTLES) 1817 02:13:30,252 --> 02:13:31,913 (WAVULANA WAKICHEKEA) 1818 02:13:33,714 --> 02:13:35,705 Je, unacheza karibu na huyo mwanaume tena? 1819 02:13:35,799 --> 02:13:37,079 - Hapana. - Unamtania tena. 1820 02:13:38,219 --> 02:13:40,335 - Usimwamshe. Lazima apumzike. - THABO: Hapana, sivyo. 1821 02:13:41,305 --> 02:13:42,670 Hapana, mimi si. 1822 02:13:43,641 --> 02:13:44,881 SHURI: Thabo, unafanya hivyo. 1823 02:13:45,017 --> 02:13:46,382 KID 2: Anafanya hivyo. Anadanganya. 1824 02:13:46,560 --> 02:13:47,971 SHURI: Hapana, anapumzika. 1825 02:13:48,270 --> 02:13:49,476 Nenda, nenda! 1826 02:13:49,647 --> 02:13:51,433 WATOTO: (KWA KIXHOSA) Mbwa Mwitu Mweupe! 1827 02:13:51,565 --> 02:13:52,709 SHURI: (KWA SWAHILI) Acha hiyo! 1828 02:13:52,733 --> 02:13:53,853 WATOTO: (KWA KIXHOSA) Mbwa Mwitu Mweupe! 1829 02:13:56,612 --> 02:13:58,292 (KWA KIINGEREZA) Habari za asubuhi, Sajenti Barnes. 1830 02:13:59,740 --> 02:14:00,740 Bucky. 1831 02:14:02,368 --> 02:14:03,403 Unajisikiaje? 1832 02:14:04,036 --> 02:14:05,036 Nzuri. 1833 02:14:07,665 --> 02:14:08,746 Asante. 1834 02:14:08,832 --> 02:14:10,368 (ANACHEKEA LAINI) Njoo. 1835 02:14:11,877 --> 02:14:13,743 Mengi zaidi ya wewe kujifunza. 1836 02:14:15,877 --> 02:14:25,743 Manukuu Hariri na Usawazishe Kwa LUGHAR